homestretch
ホームストレッチ
解説 Definition
競走路の最後の直線部分。転じて、プロジェクトや長期的な努力の最終段階を指す。
The homestretch is the final part of a race or the last stage of an activity before it ends. It is often used for sports, projects, or any long process. It suggests that the goal is now close and the hardest part may already be finished.
覚え方のコツ Memory Tip
home と stretch に分けると覚えやすいです。stretch は「伸びる区間・ひと続きの道」で、homestretch は「ゴールに向かう最後のひと伸び」。競馬の最後の直線から、仕事や勉強でも「いよいよ終盤」の比喩で使えます。be in the homestretch なら「仕上げ段階に入っている」。final stage より、終わりが見えてきてラストスパートをかける感じが強い語です。race だけでなく project, campaign, negotiations など長く続いたものの終盤にもよく合います。
Split it into home + stretch. A stretch is a long part of a road or race, so the homestretch is the last stretch toward home. Remember the common phrase be in the homestretch for the final part of a long project.
例文
The project is in the homestretch, with only a few weeks remaining.
プロジェクトは最終段階に入り、数週間しか残っていません。
In the horse race, the favorite was leading on the homestretch.
競馬レースでは、人気馬がホームストレッチで先行していた。
After months of hard work, the team is finally on the homestretch.
何ヶ月の努力の後、チームはようやく最終段階に入った。
homestretch の類義語・関連語
homestretch の語源・成り立ち Etymology
homestretch は home と stretch の複合語。home は古英語 hām「家・終点」、stretch は古英語 streccan「伸ばす」に由来し、競馬でゴール前の直線を指した。同根に homeward, stretch があり、「家へ向かうひと伸び」から大詰めの意味になった。
Homestretch is a compound of home and stretch. Home comes from Old English ham, meaning home or a final destination, and stretch comes from Old English streccan, meaning to extend. It first referred to the final straight part of a race leading to the finish, then widened to mean the last stage of any long effort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう