意味一覧 (2件)
最後の直線、終盤
解説 Definition
競走や道のりで、ゴールに向かう最後のまっすぐな部分を表します。また、ある活動や仕事が終わりに近づいた最後の段階を表すこともあります。
The final straight part of a race or route leading to the finish. It can also mean the last stage of an activity before it is finished.
覚え方のコツ Memory Tip
home を「家」ではなく、競走で選手が帰り着くゴールと捉え、stretch を「長く伸びた一区間」と結びつけると、homestretch は「ゴールへ向かう最後の直線」と映像で覚えられます。競馬場で馬が最終コーナーを回り、一直線に加速する場面を固定しましょう。in the homestretch が基本形で、競走だけでなく in the homestretch of the project のように、計画や交渉が完了目前に入った「終盤」にも使うと押さえると定着しやすいです。
Think of home as the finish and stretch as a straight part of the track. The homestretch is the final straight run to the finish.
例文
The runner was ahead in the homestretch.
その走者は最後の直線で先頭にいました。
The horse gained speed in the homestretch.
その馬は最後の直線でスピードを上げました。
We are in the homestretch of the project.
私たちはそのプロジェクトの終盤にいます。
ホームストレッチ
(意味 2)解説 Definition
競走路の最後の直線部分。転じて、プロジェクトや長期的な努力の最終段階を指す。
The homestretch is the final part of a race or the last stage of an activity before it ends. It is often used for sports, projects, or any long process. It suggests that the goal is now close and the hardest part may already be finished.
覚え方のコツ Memory Tip
home と stretch に分けると覚えやすいです。stretch は「伸びる区間・ひと続きの道」で、homestretch は「ゴールに向かう最後のひと伸び」。競馬の最後の直線から、仕事や勉強でも「いよいよ終盤」の比喩で使えます。be in the homestretch なら「仕上げ段階に入っている」。final stage より、終わりが見えてきてラストスパートをかける感じが強い語です。race だけでなく project, campaign, negotiations など長く続いたものの終盤にもよく合います。
Split it into home + stretch. A stretch is a long part of a road or race, so the homestretch is the last stretch toward home. Remember the common phrase be in the homestretch for the final part of a long project.
例文
The project is in the homestretch, with only a few weeks remaining.
プロジェクトは最終段階に入り、数週間しか残っていません。
In the horse race, the favorite was leading down the homestretch.
競馬では、最後の直線で人気馬が先頭を走っていた。
After months of hard work, the team is finally in the homestretch.
何か月もの努力を経て、チームはようやく最終段階に入った。
homestretch の類義語・関連語
homestretch の語源・成り立ち Etymology
home は競走で「ゴールのある場所」を指し、stretch は「まっすぐに続く道の部分」を表します。合わせて、ゴールへ向かう最後のまっすぐな区間を表す言葉になりました。
Homestretch combines home, meaning the place of the finish in a race, and stretch, meaning a continuous straight part of a course. It first referred to the final straight section of a racetrack.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう