batik
意味一覧 (2件)
ろうけつ染め
解説 Definition
batik は、布の一部にろうを塗って染料を防ぎ、模様を作る染色技法を指す名詞です。インドネシアなどの伝統工芸、布地、衣服、模様について話す文脈でよく使われます。
Batik is a method of dyeing cloth by putting wax on certain parts so the dye cannot reach them. It is also used for the fabric or pattern made by this technique. The word often appears when talking about traditional crafts, textiles, clothing, or decorative designs, especially from Indonesia and nearby regions.
覚え方のコツ Memory Tip
batik は batik cloth, batik fabric, batik pattern のように布や模様と一緒に出やすい語です。覚える中心は wax と dye の組み合わせで、ろうを塗った部分には染料が入らない、という工程を思い浮かべると定着します。単なる print は印刷柄全般、tie-dye は絞り染め寄りなので、batik は「ろうで描いてから染める伝統的な布」と区別します。
Batik often appears with words like batik cloth, batik fabric, and batik pattern. To remember it, think of the key idea: wax plus dye. The wax-covered parts do not take in the dye, which creates the design. Do not confuse it with print, which is any printed pattern, or tie-dye, which is closer to a tied-dyeing method.
例文
She bought a beautiful batik cloth at the market in Yogyakarta.
彼女はジョグジャカルタの市場で美しいろうけつ染めの布を買った。
The museum displayed several batik patterns from different parts of Indonesia.
その博物館はインドネシア各地のろうけつ染めの模様をいくつか展示していた。
Many designers use batik in modern fashion while keeping its traditional style.
多くのデザイナーは伝統的な雰囲気を保ちながら、現代のファッションにろうけつ染めを取り入れている。
バティック
(意味 2)解説 Definition
ろうけつ染めの一種で、布にろうで模様を描き、染料で染める伝統的な染色技法です。インドネシアを中心に東南アジアで広く行われています。
Batik is a method of making designs on cloth by covering parts with wax before dyeing it. It can also mean the finished fabric or pattern made in this way. The word is often used in art, fashion, and traditional textiles.
覚え方のコツ Memory Tip
batik は、日本語でも「バティック」と言う工芸・布地名として覚えると実用的です。布の一部にろうを塗って染料を防ぎ、模様を作る伝統的な染色技法や、その技法で作られた柄布を指します。インドネシアなど東南アジアの文脈で、batik shirt, batik fabric, batik pattern のようなコロケーションと一緒に押さえましょう。
Remember `batik` together with phrases like `batik shirt`, `batik fabric`, and `batik pattern`. The key image is cloth where wax protects some parts before dyeing, creating a pattern. It is often linked with traditional Indonesian and Southeast Asian textiles, not just any printed cloth.
例文
She bought a beautiful batik dress from the Indonesian market.
彼女はインドネシアの市場からきれいなバティックドレスを買いました。
The traditional batik patterns tell stories of Indonesian culture.
伝統的なバティックの模様はインドネシアの文化の物語を伝えています。
Batik fabric is created by applying wax to prevent dye from reaching certain areas.
バティック生地はろうを塗って染料が特定の領域に到達するのを防ぐことで作られます。
batik の語源・成り立ち Etymology
英語 batik はオランダ語を経てマレー語・ジャワ語 mbatik に由来する。amba「書く」と titik「点」に関係し、ろうで点や線を描く技法を表す語になった。
English batik came through Dutch from Malay and Javanese mbatik. It is linked to amba, meaning "to write," and titik, meaning "dot." The word developed to mean a technique of making patterns by drawing dots and lines with wax on cloth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう