batik
バティック
解説 Definition
ろうけつ染めの一種で、布にろうで模様を描き、染料で染める伝統的な染色技法です。インドネシアを中心に東南アジアで広く行われています。
Batik is a method of making designs on cloth by covering parts with wax before dyeing it. It can also mean the finished fabric or pattern made in this way. The word is often used in art, fashion, and traditional textiles.
覚え方のコツ Memory Tip
batik は単独で覚えるより、batik shirt, batik pattern, batik fabric のまとまりで覚えると残りやすい語です。ポイントは「ただの柄物」ではなく、wax で防染してから dye する技法と、その布の両方を指せること。fashion 文脈で見ても、print より手仕事感・伝統工芸の響きが強い語です。tie-dye のように色を混ぜるのでなく、「先にろうで色が入らない部分を作る」と工程ごと映像化すると定着します。
Remember `batik` together with `batik shirt`, `batik fabric`, or `batik pattern`, not as a single word. The key image is cloth where some parts are protected with wax before dyeing. That makes it easier to separate from general `print` or `tie-dye` and remember the traditional handmade feeling.
例文
She bought a beautiful batik dress at an Indonesian market.
彼女はインドネシアの市場できれいなバティックドレスを買いました。
The traditional batik patterns tell stories of Indonesian culture.
伝統的なバティックの模様はインドネシア文化にまつわる物語を伝えています。
Batik fabric is created by applying wax to prevent dye from reaching certain areas.
バティック生地は、染料が特定の部分に染み込まないようにろうを塗って作られます。
batik の類義語・関連語
紛らわしい語
batik の語源・成り立ち Etymology
英語 batik はオランダ語を経てマレー語・ジャワ語 mbatik に由来し、amba「書く」と titik「点」が語源とされる。ろうで点や線を描いて染め分ける技法が名になった語で、意味を知ると模様を“書く”布だと分かり、関連語に membatik や titik がある。
Batik entered English through Dutch, but it ultimately comes from Malay and Javanese mbatik. It is linked to roots meaning "to write" and "dot," reflecting the method of drawing dots and lines with wax on cloth. The name originally described the process of making patterns, and then came to mean the dyed cloth itself. Related forms include Javanese membatik and titik.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう