batten down
（嵐・危機に備えて）しっかり閉める、守りを固める
解説 Definition
戸や窓、ハッチなどをしっかり閉めて固定し、嵐や危機に備えることを表す句動詞。文字どおりの戸締まりだけでなく、比喩的に困難な状況に備えて守りを固める、支出や行動を慎重にして防御態勢を整えるという意味でも使われる。
To batten down means to close and secure something firmly to protect it from danger, especially bad weather. It can also mean to prepare carefully for a difficult time. This phrase is often used in news, business, and emergency situations.
覚え方のコツ Memory Tip
まず batten down the hatches をセットで覚えると残りやすい。down が付く句動詞は shut down や lock down のように「下までおろして完全に閉じる」感覚になりやすく、ここでも“軽く閉める”ではなく“しっかり固定して備える”のが核心。嵐の前に窓や戸を固める場面を思い浮かべると、比喩でも「出費や行動を引き締めて守りを固める」という意味へ自然に広げられる。
Remember the full phrase `batten down the hatches`. Like `shut down` or `lock down`, `down` adds the feeling of closing things tightly and preparing for trouble. First imagine a storm, then extend that image to any situation where you become more defensive or careful.
例文
The crew battened down the hatches as the hurricane approached.
ハリケーンの接近に備えて、乗組員たちはハッチをしっかり閉めて固定した。
Businesses are battening down for a possible recession.
企業は景気後退の可能性に備えて守りを固めている。
Residents were told to batten down their homes before the typhoon made landfall.
住民は台風が上陸する前に、家の戸締まりをしっかりするよう指示された。
batten down の類義語・関連語
batten down の語源・成り立ち Etymology
batten は古フランス語系の語に由来し、もとは板や戸を押さえる細長い木片・留め板を指しました。battened や battening が同根で、down が加わることで「上からしっかり押さえ込む」感じが強まり、嵐に備えて閉め切る意味がはっきりします。
"Batten" came from French and originally meant a strip of wood used to fasten or strengthen something. Related words include "battened" and "battening." In the phrase, "down" adds the sense of pressing firmly shut, and the expression grew from securing doors or hatches tightly, especially before a storm.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう