imbroglio
意味一覧 (2件)
もつれた事態
解説 Definition
事件、交渉、人間関係などが絡み合い、簡単には整理できない状態を指す名詞です。単なる騒ぎではなく、誤解・利害・責任の所在が重なって一件の問題がこじれた場面で使います。日常会話より、新聞や解説文でやや改まって出ます。
An imbroglio is a complicated and unpleasant situation in which people, interests, or responsibilities become badly mixed up. It often refers to a case, dispute, or relationship problem that is hard to untangle because of misunderstandings, conflicting aims, or questions about who is to blame. The word is more formal than mess or trouble and is often used in news reports or serious commentary.
覚え方のコツ Memory Tip
mess より改まった語で、trouble よりも「人・利害・誤解が絡んで一つの事件になった」感じを持ちます。動詞 embroil「巻き込む」とつづりも意味も近く、be embroiled in an imbroglio のように、誰かが複雑な一件に巻き込まれる場面を思い浮かべると定着しやすいです。別エントリの「複雑な混乱状況」より、ここでは具体的な事件や関係のもつれに焦点があります。
Think of imbroglio as a more formal word than mess, and more specific than trouble. It suggests that people, interests, and misunderstandings have become tangled into one difficult case. The related verb embroil can help you remember it: if someone is embroiled in an imbroglio, they are caught in a knot of blame, conflict, and confusion.
例文
The contract dispute turned into an imbroglio involving three companies and two governments.
その契約紛争は、3社と2つの政府を巻き込むもつれた事態になった。
What began as a small misunderstanding soon became a family imbroglio that no one knew how to settle.
小さな誤解で始まったことが、誰にも収拾のつけ方がわからない家族のもつれた事態になった。
The minister denied any role in the imbroglio, but the leaked emails suggested otherwise.
その大臣はそのもつれた事態への関与を否定したが、流出したメールは別のことを示していた。
複雑な混乱状況
(意味 2)解説 Definition
複雑にからみ合った困難な状況または紛争。多くの相対する利益や要素が絡まって混乱している状態。特に外交や人間関係における解きほぐしがたい問題を指す。
An imbroglio is a very confusing and complicated situation, often involving disagreement, trouble, or misunderstanding. It is usually used for social, political, or personal problems that are hard to untangle. This is a formal word, so it appears more in writing than in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、imbroglio を単なる「もつれた事態」ではなく、利害・対立・誤解が重なって全体が混乱している大きな状況として覚えます。confusion より硬く、mess より深刻で、political imbroglio や diplomatic imbroglio のように政治・外交・組織内対立で使われやすい語です。誰が何を望むのかが交差し、解決の糸口が見えにくい場面を思い浮かべるとよいです。
This is stronger than a simple mess or trouble. Think of a situation where many people and interests get tangled together and become hard to untie. It often appears in news phrases like "a political imbroglio" or "a diplomatic imbroglio."
例文
The political situation became an imbroglio of competing interests.
政治的状況は相対する利益の複雑な紛争となった。
She found herself caught in an imbroglio between her two best friends.
彼女は2人の親友の間の複雑な紛争に巻き込まれた。
The scandal created a diplomatic imbroglio between the nations.
そのスキャンダルは国家間の外交的な複雑な問題を生じさせた。
imbroglio の語源・成り立ち Etymology
イタリア語 imbroglio「もつれ、混乱」に由来し、動詞 imbrogliare「もつれさせる」から来ています。糸や事情が絡むイメージが、事件や関係のこじれに広がりました。
Imbroglio comes from Italian imbroglio, meaning "confusion" or "entanglement," from the verb imbrogliare, "to tangle up" or "confuse." The image of tangled threads later developed into the idea of a case or relationship that has become badly complicated.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう