ジレンマ
解説 Definition
dilemma は「ジレンマ」「板ばさみ」という意味です。どちらを選んでも問題があるような難しい選択を表します。日本語の「ジレンマ」と近い意味ですが、単なる悩みよりも選択肢の間で困る状況に重点があります。
A dilemma is a difficult situation requiring a choice between alternatives, especially when each option has serious disadvantages. Unlike a general problem, it emphasizes the difficulty created by the available choices.
覚え方のコツ Memory Tip
di-「二つ」＋ lemma「前提・命題」という構成から、二つの選択肢のどちらにも問題がある場面を思い浮かべます。face a dilemma、be in a dilemma が定番。problem は問題一般ですが、dilemma は「選ばなければならないのに、どちらも困る」という板ばさみに焦点があります。
Use the word’s structure as the memory key: Greek di- suggests “two,” and lemma refers to a proposition or premise. Picture two possible paths, each carrying an unwanted consequence. That is the central force of dilemma, not merely feeling worried or having a general problem. Learn it with face a dilemma and be in a dilemma. A typical example is choosing between saving money and buying something necessary: either choice costs you something important. The related word trilemma extends the same logical pattern to three difficult alternatives.
例文
I face a dilemma about which job to take.
どちらの仕事を選ぶべきかでジレンマに直面しています。
The team had a dilemma before the final decision.
チームは最終決定の前に板ばさみになりました。
Her dilemma was whether to save money or buy a needed computer.
彼女のジレンマは、お金を節約するか必要なパソコンを買うかでした。
dilemma の類義語・関連語
dilemma の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 di-（二つの）+ lemma（前提・命題）が語源。「二つの前提」から、どちらを選んでも不利になる板挟み状態を意味する。同根語に lemma（補題）、trilemma（三重苦）がある。二択どちらも困る状況を古代ギリシャの論理学用語で表した言葉。
Dilemma comes through Latin from Greek dilēmma, formed from di-, “two,” and lēmma, “premise” or “proposition.” In ancient logic, it referred to an argument presenting two alternatives that led to an unfavorable conclusion. The term later broadened to an everyday difficult choice in which the available options have drawbacks. Lemma remains an English technical term, while trilemma applies the pattern to three alternatives.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう