be in for
be in for は英検1級レベルの英熟語で、「〜が待っている」という意味があります。発音記号は /ˌbiː ɪn ˈfɔːr/ です。
〜が待っている
解説 Definition
これから何かを経験することがほぼ確実で、「〜が待っている」「〜に直面しそうだ」という意味で使います。多くは trouble や shock のような大変なことに使いますが、a pleasant surprise のように良いことが待っている場合にも使えます。
This phrase means to be going to experience something soon, often something difficult, unpleasant, or surprising. It is used when a result or event is waiting for someone. The tone is often slightly negative, but not always.
覚え方のコツ Memory Tip
be in for は3語を順に追うと覚えやすい表現です。be in で「その状況の中にいる」、for で「この先に何かを受ける方向へ向かっている」。つまり「もうその出来事を避けにくい流れに入っている」という感覚。be in for trouble / a shock / a pleasant surprise のように、悪いことにも良いことにも使えます。face が「正面から向き合う」なら、be in for は「これからそうなるのがほぼ確実」という予感つきの言い方です。
Read it piece by piece: `be in` suggests you are already inside a situation, and `for` points to something coming next. Together, `be in for` gives the feeling that something is waiting for you and you will probably have to go through it. It often appears with nouns like `trouble`, `a shock`, or `a surprise`.
例文
We are in for a long night of rehearsals before the concert.
コンサート前に長いリハーサルが待っている。
If the storm keeps growing, the coastal towns are in for trouble.
嵐が強まれば、沿岸の町は困難な状況に直面することになる。
You may be in for a pleasant surprise when you open the box.
その箱を開けたら、うれしい驚きが待っているかもしれない。
be in for の類義語・関連語
類義語
対義語
be in for の語源・成り立ち Etymology
be in for は古英語由来の be・in・for から成る英語本来の句動詞です。もともと「ある事態の中にいて、その先に何かを受ける位置にある」という像から「直面する」の意味になりました。関連語は before, foretell。
"Be in for" is formed from three very old native English words: "be," "in," and "for," all found in Old English. The phrase developed from the idea of being already inside a situation and heading toward what comes next. Because of that, it came to mean being likely to experience something, often something difficult or unexpected.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう