be that as it may
それはともかく
解説 Definition
字面はそれがそうであるとしてもという意味ですが、本義は相手の点を一応認めたうえで、本題や別の主張へ戻る表現です。議論や文章で、譲歩しつつ方向を変えるときに使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Be that as it may means even if that is true, the main point is still different. It is a formal or slightly old-fashioned way to make a concession and then continue your argument. It often appears at the start of a sentence.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現は、直前の内容を完全には否定せず「それはそうかもしれない」と一度受け止めます。そのうえで、より重要な点や別の結論へ進むのが be that as it may です。however や nevertheless に近いですが、少し古風で書き言葉・改まった会話に合います。文頭に置き、コンマの後に本当に言いたい主張を続ける形が典型です。相手の話を遮るだけでなく、譲歩を示すクッションとして覚えましょう。
First, you accept the previous point for the moment. Then you move back to your stronger point. It is close to nevertheless, but it sounds more formal.
例文
Be that as it may, we still have to meet the deadline.
それはともかく、私たちは締め切りを守らなければならない。
The plan is expensive. Be that as it may, it may save money later.
その計画は高い。それはともかく、後で費用を節約できるかもしれない。
Be that as it may, officials said the investigation would continue.
それはともかく、当局は調査を続けると述べた。
be that as it may の語源・成り立ち Etymology
仮定や譲歩を表す古い構文で、「それがどのようであっても」という意味から発展しました。相手の主張を認めても結論は変わらないことを示す定型句です。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
The phrase comes from an older concessive structure meaning however that may be. It became a fixed transition in argument and discussion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう