恩義がある
解説 Definition
beholden は、「恩義がある」「義理を感じている」という意味です。behold の古い過去分詞形に由来しますが、現代では主に形容詞として be beholden to ... の形で使われます。援助や利益を受けたために感謝や義務を感じ、ときには相手の意向に縛られている含みもあります。現代の behold は主に「見る、目にする」を意味します。
Beholden means owing gratitude, loyalty, or an obligation to someone because of help, money, or another benefit received. It is used chiefly in the pattern be beholden to someone and can imply an uncomfortable degree of dependence or influence.
覚え方のコツ Memory Tip
beholden は歴史的には behold の過去分詞に由来しますが、現代では独立した形容詞として、ほぼ be beholden to 人 の形で「その人に恩義や依存がある」と使います。発音は /bɪˈhoʊldən/ で、behold /bɪˈhoʊld/ に弱い /ən/ が加わります。援助を受け、自由に逆らいにくい関係を思い浮かべましょう。
Treat beholden as a modern adjective used mainly in the fixed pattern be beholden to someone. Historically it is connected with a past-participle form of behold, but today it does not normally mean “seen.” Pronounce it /bɪˈhoʊldən/, adding a weak /ən/ to the sound of behold. Picture a committee that accepts money from one donor and may then feel unable to act independently. That mixture of gratitude, obligation, and possible dependence captures beholden more precisely than simply grateful, which need not suggest any binding duty.
例文
I am beholden to my teacher for her patient advice.
私は先生の辛抱強い助言に恩義を感じています。
The committee should not be beholden to any single donor.
その委員会は、特定の寄付者だけに恩義を感じる立場であってはなりません。
He felt beholden to the neighbors who had helped his family after the storm.
彼は嵐の後に家族を助けてくれた近所の人たちに恩義を感じていました。
beholden の類義語・関連語
対義語
派生語
beholden の語源・成り立ち Etymology
beholden は中英語で behold の過去分詞として使われた形に由来し、さらに古英語 behēaldan（保つ、見守る）にさかのぼる。過去分詞形が「義務に縛られた」という意味を発達させ、形容詞として残った。現代の behold は主に「見る、目にする」の意味で使われる。
Beholden developed from the old past participle of behold. Behold itself goes back to Old English behealdan, formed with be- and a verb meaning “hold” or “keep,” and it acquired senses involving observation and regard. The participial form later developed the sense “bound in obligation” and survived as the adjective beholden. In contemporary English, it is especially common after be and before to, while the verb behold now chiefly means “see” or “observe.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう