blotter
吸い取り紙，（警察の）事件記録簿
解説 Definition
blotter は、書いた直後のインクを吸い取るための吸い取り紙を指す名詞。また特に米語では、警察署が日々の事件や通報を記録する帳簿、つまり事件記録簿の意味でも使われるため、文脈に応じて訳し分ける必要がある。
A blotter is a thick piece of paper used to absorb extra ink or liquid. In official settings, especially in police work, it can also mean a record book where events or cases are written down.
覚え方のコツ Memory Tip
blot を知っているなら「しみ・汚点」を処理するものが blotter。まずは机の上でインクを吸う厚めの紙を基本イメージにすると覚えやすいです。-er は「〜する物」なので、blotter は「しみを受け止めるもの」。そこから米語の police blotter は、事件や通報が日ごとに書き込まれていく記録簿のこと。意味が二つに見えても、どちらも「しみのように残る記録を受け止めるもの」とつなげると忘れにくいです。
Think of the base word `blot`, a mark or stain. A `blotter` is something that takes in or records those marks, and `-er` often means a thing that does a job. That helps connect both meanings: paper that absorbs ink, and a police record book that collects daily incidents.
例文
He placed a blotter on the desk to absorb the excess ink from his fountain pen.
彼は万年筆の余分なインクを吸い取るために机の上に吸い取り紙を置いた。
The detective checked the police blotter for any incidents reported in the area overnight.
刑事は夜の間にその地域で報告された事件がないか、警察の事件記録簿を確認した。
The antique blotter on the writing desk was embossed with an elegant gold pattern.
書き物机の上のアンティークの吸い取り紙には、上品な金色の模様が型押しされていた。
blotter の類義語・関連語
blotter の語源・成り立ち Etymology
blotter は blot「しみをつける・汚す」に -er「〜するもの」が付いた語で、blot は中英語を経て北欧語系の語にさかのぼるとされます。もともとインクのしみを吸い取る紙を指し、意味が形そのままです。関連語は blot, blotting です。
Blotter comes from blot with the ending -er, meaning something used for blotting. Blot entered Middle English and is probably from Old Norse or another Scandinavian source, with the basic sense of making a spot or stain. The noun first referred to something that soaks up ink blots, so the meaning stayed very close to the original image. Related words are blot and blotting.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう