blub
泣く、すすり泣く
解説 Definition
「blub」は主にイギリス英語のくだけた表現で、子どものように声を漏らして泣く、すすり泣く、めそめそ泣くことを表す動詞です。深刻に号泣するというより、悲しみや悔しさで鼻をすすりながら泣く場面で使われ、軽くからかう調子を含むこともあります。
To blub means to cry in a noisy, uncontrolled way, often with a lot of tears. It is an informal word and usually suggests childish or emotional crying rather than quiet sadness.
覚え方のコツ Memory Tip
「cry」が広い基本語、「sob」が苦しくしゃくり上げる泣き方だとすると、「blub」はもっと子どもっぽく、鼻をすすりながらぐずぐず泣く感じで覚えると残りやすい。イギリス英語のくだけた語なので、深刻な悲劇で大泣きするより、悔しくてめそめそする場面や “Don’t blub.” のような軽い言い方と相性がいい。短く丸い音の響きを、涙と鼻声が混じる泣き方に結びつけると区別しやすい。
Think of `cry` as the basic word and `sob` as stronger, heavier crying. `Blub` feels more childish and messy, like crying with a shaky voice and a runny nose. It is informal, especially in British English, so it fits light lines like `Don't blub.` better than very serious tragedy.
例文
He started to blub when he heard the bad news.
彼は悪い知らせを聞いて泣きだした。
Don't blub over such a small mistake.
そんな小さな失敗でめそめそ泣くな。
The child began to blub after dropping his ice cream.
子どもはアイスクリームを落として泣きべそをかき始めた。
blub の類義語・関連語
blub の語源・成り立ち Etymology
blub は 19 世紀英語の擬音語で、blubber の短縮・変形とされ、涙や鼻声がぶくぶく出る感じを音で写す。blubber や bubble と同じ響きの仲間なので、「静かに泣く」でなく「ぐずぐず泣きじゃくる」語感が見える。
Blub is a 19th-century English sound-based word, probably a shortened or altered form of blubber. It imitates the noisy, broken sounds of crying. Because of that sound origin, it kept a strongly emotional and physical feeling. It is related in form and sound to blubber and bubble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう