意味一覧 (4件)
すすり泣き
解説 Definition
名詞 whimper は、痛み・怖さ・心細さから思わず漏れる、短くか細い泣き声そのものを指します。a whimper のように一回の音として数えられ、部屋の隅や暗闇から聞こえる弱い声に合います。
A whimper is a short, weak crying sound that comes out when someone is hurt, scared, or feeling helpless. It usually refers to the sound itself, not the action of making it. You often hear it as one small sound, as in a whimper from the corner of a room or from the dark. The word suggests a faint, needy sound that seems to ask for comfort or help.
覚え方のコツ Memory Tip
whimper は「声量の小ささ」よりも、相手に助けを求めるような弱々しい響きを覚えると使いやすい名詞です。a faint whimper, a little whimper, hear a whimper の形で、聞き手がその音を捉える場面に向きます。動詞 whimper はその音を出す行為で、名詞は耳に届いた『すすり泣きの音』に焦点があります。
Think of whimper as a weak little cry that sounds like someone needs help or comfort, not just a quiet sound. It fits phrases like a faint whimper, a little whimper, or hear a whimper, where the listener notices the sound. The verb whimper is the action of making the sound, but the noun focuses on the actual sound that reaches your ear.
例文
She let out a soft whimper when the doctor touched her arm.
医者が彼女の腕に触れると、彼女は小さなすすり泣きをもらした。
From behind the door, we heard a faint whimper and stopped talking at once.
ドアの向こうからかすかなすすり泣きが聞こえ、私たちはすぐに話すのをやめた。
The story ends not with a scream but with a quiet whimper.
その物語は叫びではなく、静かなすすり泣きで終わる。
すすり泣く
(意味 2)解説 Definition
動詞 whimper は、痛み・恐怖・不安で声を抑えきれず、小さく泣き声を漏らす動作を表します。泣いている人や動物の様子を描写し、叫ぶほどではない切迫感や無力さが出ます。
To whimper is to make small, weak crying sounds, usually because of pain, fear, sadness, or discomfort. It is often used for children or animals, but it can also describe adults in a helpless state. The word suggests a soft, broken sound rather than loud crying.
覚え方のコツ Memory Tip
whimper を動詞で使うときは、主語が『弱い声を出してしまう』場面を思い浮かべます。The child whimpered, The dog whimpered のように、原因は転倒、けが、暗闇への恐怖などが典型です。名詞の whimper が聞こえる音なら、動詞はその音を漏らす動き。cry より小さく、sob ほど体を揺らす激しさはない語です。
`Whimper` is easy to remember next to `whisper`: both begin with `wh-` and suggest a weak, quiet sound. If `whisper` is a soft voice, `whimper` is a soft crying sound. It is weaker than `cry` and less intense than `sob`, often used for a child or dog in pain or fear.
例文
The child began to whimper after falling down.
その子は転んだ後、すすり泣き始めた。
She could hear him whimper softly in the darkness.
彼女は暗闇の中で彼がそっとすすり泣いているのが聞こえた。
The injured dog whimpered in pain.
傷ついた犬は痛みですすり泣いた。
泣く
(意味 3)解説 Definition
弱い泣き声や、かすれた鳴き声を出すこと。痛みや悲しみ、恐れなどの感情を小さい声で表現する。
例文
The injured dog began to whimper softly in pain.
負傷した犬は痛みで静かに泣き始めた。
She heard the whimper of the lost puppy in the storm.
彼女は嵐で迷った子犬の泣き声を聞いた。
He tried not to whimper despite the intense discomfort.
彼は激しい不快感にもかかわらず泣かないようにしようとした。
かすかに鳴く
(意味 4)解説 Definition
悲しみや苦しみを表す弱々しい泣き声を出す。痛みや不安を表現する。
例文
The cat began to whimper and scratch at the door.
猫はかすかに鳴き始めて、ドアをひっかきました。
The wind seemed to whimper through the empty corridors.
風が空っぽの廊下を通ってかすかに鳴くようだった。
The injured bird let out a soft whimper from the corner.
負傷した鳥は隅からかすかな鳴き声を出した。
whimper の語源・成り立ち Etymology
中英語 whimperen に由来し、弱く鼻にかかった泣き声をまねた擬音的な語とされます。動詞から、その音自体を指す名詞としても使われます。
Whimper comes from Middle English whimperen. It is thought to be an imitative word that copies the sound of weak, nasal crying. The verb came first, and later the noun was also used for the crying sound itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう