泣きながら言う
verb 動詞発話内容や言葉を目的語に取り、しゃくり上げながら途切れ途切れに言うことを表す。sob that ... や sob the words の形で使われ、単に泣く動作ではなく、泣き声交じりの発話に焦点がある。
sob
/sɑːb/
sob は英検準1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「すすり泣く、むせび泣く」という意味があります。発音記号は /sɑːb/ です。
verb
動詞
すすり泣く、むせび泣く
解説 Definition
悲しみや強い感情のために、息を詰まらせたりしゃくりあげたりしながら泣くことを表す語。単に静かに涙を流すというより、感情がこみ上げて声や呼吸が乱れるような泣き方を指すことが多い。人が深く動揺している場面でよく用いられる。
To sob means to cry in a strong, emotional way, usually with loud breathing sounds. It is used when someone feels deep sadness, shock, or pain. Sob is stronger and more emotional than simply cry.
覚え方のコツ Memory Tip
cry は「泣く」の広い語だが、sob はその中でも息が引っかかって声が途切れる泣き方。まず「涙」より「しゃくっ、しゃくっという呼吸の乱れ」を思い浮かべると定着しやすい。小説や会話では、ショックな知らせの後に someone sobbed や burst into sobs と出やすい。sob quietly / sob uncontrollably のように程度表現ともよく結びつく。weep はやや文語で静かに泣く感じ、sniffle は鼻をすする程度、と並べると sob の強さと苦しさが見分けやすい。
`Cry` is the general word, but `sob` is a broken, shaking kind of crying. Think of breathing that keeps stopping: `sob, sob`. Useful phrases like `burst into sobs` make it easier to remember.
例文
The child sobbed uncontrollably after learning about her grandmother's passing.
祖母の死を知らされ、その子は抑えきれずにむせび泣いた。
She sobbed quietly in the corner, trying not to disturb others.
彼女はほかの人の邪魔にならないよう、隅で声を殺してすすり泣いた。
The emotional scene made many audience members sob.
その感動的な場面に、多くの観客がむせび泣いた。
sob のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
sob の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
sob の語源・成り立ち Etymology
sob は中英語 sobben に見られる擬音的な語で、泣くときの詰まった息の音をそのまま写したのが出発点です。接頭辞や接尾辞でなく音が語幹なので、sobbing や sobbingly には、意味より先に胸の震えが聞こえるような語源が残っています。
Sob comes from Middle English sobben and is probably imitative. It seems to reflect the broken, choking sound made while crying. The word has kept that sound-based feeling from the beginning, as seen in forms like sobbing.
同じレベルの語彙をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう