chortle
意味一覧 (2件)
満足げにくくっと笑う
解説 Definition
おかしさや満足感から、喉の奥でくくっと笑うように笑うことを表す動詞。静かな chuckle に近いが、うれしさや得意げな気分がにじむことが多く、単なる「くすくす笑う」よりも少しはっきりした、弾んだ笑い方を指す。
To chortle means to laugh in a quiet, pleased, or amused way. It often suggests a warm or slightly self-satisfied kind of laughter.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは chortle を、ただの「くすくす笑う」ではなく、満足感や得意げな気分が混じった低い笑いとして覚えます。chuckle より少し弾みがあり、誰かがうまくいったことや面白い考えに内心満足して、喉の奥でくくっと笑う感じです。chortle with delight や chortle to oneself のように、喜びや自己満足がにじむ場面をセットで押さえると区別しやすくなります。
Learn it next to `chuckle`, because both describe a low, quiet laugh. `Chortle` often sounds a little more pleased or self-satisfied, as if someone is enjoying the moment. Think of story phrases like `chortle with delight`.
例文
The audience chortled with delight at the comedian's jokes.
観客はそのコメディアンの冗談に喜んでくくっと笑った。
He chortled to himself while reading the funny comic strip.
彼は面白い漫画を読みながら、ひとりで満足げにくくっと笑った。
The children chortled happily as they played in the snow.
子どもたちは雪の中で遊びながら、楽しそうにくくっと笑った。
くすくす笑う
(意味 2)解説 Definition
おかしさをこらえきれず、低く短い声でくすくす笑うことを表す動詞。冗談、漫画、ちょっとした失敗などに対して、声を張り上げず楽しそうに笑う場面で使われる。
Chortle means to laugh in a low, pleased, and partly controlled way when something is funny. It is often used when a joke, a comic scene, or a small mistake makes someone laugh softly rather than loudly. Compared with laugh, it gives a more specific image of warm, amused laughter. It is less high and childish than giggle, and it can suggest a sound that comes out a little from the throat or nose.
覚え方のコツ Memory Tip
chortle は chuckle「くすっと笑う」に近い、低く短い笑いを表す動詞として覚えると整理しやすい語です。laugh より具体的で、giggle のような高く子どもっぽい笑いより落ち着いた響きがあります。語源的には snort「鼻を鳴らす」も混ざるので、声を大きく出す大笑いではなく、面白さがこぼれて喉や鼻からくすくす漏れる感じを思い浮かべると定着します。
You can remember chortle by linking it to chuckle, because both describe a soft, low laugh. Chortle is more specific than laugh and sounds calmer and lower than giggle. Its history also connects it with snort, so imagine amusement slipping out of the throat or nose in a quiet, pleased laugh.
例文
He chortled at the cartoon in the newspaper.
彼は新聞の漫画を見てくすくす笑った。
She tried to stay serious, but she chortled when her friend made a silly face.
真面目な顔を保とうとしたが、友人が変な顔をして彼女はくすくす笑ってしまった。
A few people in the audience chortled quietly at the speaker's dry joke.
話し手の渋い冗談に、聴衆の何人かが静かにくすくす笑った。
chortle の語源・成り立ち Etymology
chortle は19世紀にルイス・キャロルが作った混成語で、chuckle「くすくす笑う」と snort「鼻を鳴らす」を合わせた語です。chuckle と snort を重ねた形だと分かると、声をこらえつつ鼻も鳴るような笑い方がそのまま語になったと納得できます。
Chortle is a modern invented word, created by Lewis Carroll in the 19th century. He blended chuckle and snort to form it. The history of the word matches its sound and feeling: a laugh that mixes quiet amusement with a snorting noise.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう