くすくす笑い、忍び笑い
解説 Definition
声を立てないように抑えながら漏れる小さな笑いを指す名詞です。相手をからかう気持ちや軽い嘲笑を含むことが多く、まじめな場面で思わず出る忍び笑いのような響きで使われます。場の空気を乱すような、こらえきれない笑いとして描かれることもあります。
A quiet, half-suppressed laugh, often showing amusement, disrespect, or secret pleasure. It usually refers to a small laugh made when someone is trying not to laugh openly. The tone is often slightly rude or childish.
覚え方のコツ Memory Tip
smile は無音、laugh は普通に笑う、giggle は子どもっぽく軽い笑い、chuckle は喉で低くクックッと笑う感じ。snicker はその中で「声を押し殺して漏れる、少し意地悪さのある笑い」と置くと覚えやすいです。人前で堂々と笑うのでなく、someone’s mistake や behind someone’s back のように、からかい気味に出る小さな笑い。名詞では a snicker、動詞では snicker at ... の形もよく見ます。
Place `snicker` among other laugh words. A `smile` is silent, `giggle` is light, and `snicker` is a small, half-hidden laugh, often a bit mean. Think of people `snickering at` someone's mistake instead of laughing openly. That picture helps the word stay in memory.
例文
The children tried to hide their snicker when the teacher mispronounced a word.
先生が単語を言い間違えたとき、子どもたちはくすくす笑いを隠そうとした。
I heard a snicker from the back of the room during the serious presentation.
まじめな発表の最中、部屋の後ろから忍び笑いが聞こえた。
She could not suppress a snicker at his awkward attempt to dance.
彼のぎこちない踊りを見て、彼女はくすくす笑いを抑えられなかった。
snicker の類義語・関連語
snicker の語源・成り立ち Etymology
snicker はオランダ語・低地ドイツ語系の snikken「鼻を鳴らす、すすり泣く」などに通じるとされる語です。息をもらして小さく音を立てる感覚がもとで、声を抑えて笑う「くすくす笑う」の意味になりました。関連語は snigger です。
Snicker is related to Dutch and Low German words like snikken, meaning "to gasp, sob, or make a small sound through the nose." It seems to have begun as a sound-based word for a quiet breathy noise. From that sense, it developed into the idea of a suppressed, half-hidden laugh. It is closely related to English snigger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう