snigger
鼻で笑う、含み笑いする
解説 Definition
人をからかったり、ばかにしたりする気持ちをにじませながら、声を抑えて意地悪く笑うこと。大声で笑うのではなく、軽い軽蔑や悪意を含んだ含み笑いをする場面で使われる会話的な語。
To snigger means to laugh quietly in a way that sounds rude, unkind, or mocking. It is often used when someone is laughing at another person or at something they should not find funny. The word has a negative feeling because it suggests disrespect.
覚え方のコツ Memory Tip
まず neutral な laugh（笑う）ではなく、chuckle（くすっと笑う）や smirk（にやりとする）の近くに置くと覚えやすいです。snigger はその中でも「相手を見下しつつ、声を抑えて鼻で笑う」感じが強い語。snigger at someone の形で、人を標的にして使われやすいのがポイントです。明るく笑うのではなく、教室や陰口の場面で小さく意地悪く笑う場面を思い浮かべると定着します。snicker は近い語形なのでセットで押さえると混同しにくいです。
Place `snigger` near `chuckle` and `smirk`, not near a happy open laugh. It usually suggests a quiet, mean little laugh at someone. The pattern `snigger at someone` is worth remembering because the target matters. Learn it together with `snicker`, which is a very similar form.
例文
A few students sniggered when he mispronounced the word.
彼がその単語を言い間違えると、数人の生徒がくすくすと鼻で笑った。
She tried not to snigger during the serious meeting.
彼女はまじめな会議の最中に含み笑いをしないようこらえた。
They sniggered at his outdated clothes.
彼らは彼の時代遅れの服装を鼻で笑った。
snigger の類義語・関連語
snigger の語源・成り立ち Etymology
snigger は低地ドイツ語・オランダ語系の snikken「鼻を鳴らす、すすり泣く」に通じるとされる擬音的な語です。息を鼻先で漏らすような音が、そのまま相手を見下して「鼻で笑う」へ育ったと考えると意味がつながります。同根・近縁語に snicker、snickering があります。
Snigger is probably an imitative word linked to Low German or Dutch forms such as snikken, which referred to making a nasal sound or sobbing. The sound idea is important: it suggests breath or laughter coming out through the nose. From that, the meaning shifted to a suppressed, often mocking laugh. A close related English form is snicker.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう