scupper
（計画などを）だめにする、頓挫させる
解説 Definition
計画、交渉、機会などが実現しないようにしたり、途中で失敗に終わらせたりすることを表す動詞。故意の妨害についても、結果として物事をだめにした場合についても使われ、順調に進んでいた話をつぶす語感がある。ニュースやビジネスの文脈でよく使われる。
Scupper means to cause a plan, project, or chance of success to fail completely. It is usually used when something is stopped before it can happen or continue. The word is slightly informal and often suggests strong negative effect.
覚え方のコツ Memory Tip
まず `scupper a plan / deal / chance` の形でまとめて覚えると定着しやすい語。`ruin` や `wreck` に近いが、単に壊すより「進みかけていた話を途中でつぶす」感じが強い。交渉や契約が土壇場で消えるニュース見出しと結びつけると覚えやすい。`cancel` が予定を取り消すだけなのに対し、`scupper` は実現寸前の話を頓挫させる語感。`sabotage` ほど露骨な妨害とは限らず、結果的にだめにした場合にも使える点も区別しておくと残りやすい。
Remember it in common phrases like `scupper a plan`, `scupper a deal`, or `scupper their chances`. It is close to `ruin` or `wreck`, but it often suggests stopping something that was already moving forward. That makes it useful for headlines about talks, contracts, or plans that fail at the last moment.
例文
The proposed merger was scuppered by the regulatory authorities.
提案されていた合併は、規制当局によって頓挫させられた。
A last-minute budget cut scuppered the project.
土壇場での予算削減が、その計画をだめにした。
Poor communication scuppered our plans for the expansion.
意思疎通の不足が、事業拡大の計画を頓挫させた。
scupper の類義語・関連語
scupper の語源・成り立ち Etymology
語源はやや不確定ですが、名詞scupperは古フランス語escopir「吐き出す」にさかのぼる説が有力で、もとは船の排水口です。動詞のscupperもこの「外へ流し去る」像と結びつけて理解され、「計画をだめにする」の意味で使われます。関連語はscoop、scope(古形)です。
The noun scupper is probably from Old French escopir, meaning "to spit out" or "pour out." It first referred to a ship's drain, the place where water flows out. The verb later grew from this image of sending something out and away, which led to the idea of ruining or getting rid of a plan.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう