scupper
意味一覧 (2件)
（計画などを）だめにする、頓挫させる
解説 Definition
計画、取引、交渉、機会などを途中で実現不能にし、進みかけていた流れを頓挫させる動詞。原因は反対・規制・予算不足・失策など幅広く、故意の妨害に限らず、結果として話がつぶれた場合にも使う。
Scupper means to cause a plan, project, or chance of success to fail completely. It is usually used when something is stopped before it can happen or continue. The word is slightly informal and often suggests strong negative effect.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では `scupper a plan / deal / bid` の形を優先して覚える。単なる中止の `cancel` より、外部要因や重大な問題で「成立しそうだったものがつぶれる」響きが強い。`sabotage` のように意図的破壊を必ず含むわけではない。名詞の排水孔とは別語感に見えるが、現代では物理的な穴より、計画を沈ませる比喩的なニュース英語として出会いやすい。
Remember it in common phrases like `scupper a plan`, `scupper a deal`, or `scupper their chances`. It is close to `ruin` or `wreck`, but it often suggests stopping something that was already moving forward. That makes it useful for headlines about talks, contracts, or plans that fail at the last moment.
例文
The proposed merger was scuppered by the regulatory authorities.
提案されていた合併は、規制当局によって頓挫させられた。
A last-minute budget cut scuppered the project.
土壇場での予算削減が、その計画をだめにした。
Poor communication scuppered our plans for the expansion.
意思疎通の不足が、事業拡大の計画を頓挫させた。
排水口、排水孔
(意味 2)解説 Definition
船の甲板、屋根、壁の縁などに開けられた、たまった水を外へ逃がすための排水孔を指す名詞。水路全体ではなく、水が抜けていく開口部に焦点があり、海事・建築寄りの専門的な語感をもつ。
A scupper is a drain opening that lets collected water flow out, especially from a ship's deck, roof edge, or wall. The focus is on the hole or outlet itself, not on the whole drainage channel. This word is fairly technical and is most often used in maritime or building contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
awaken は wake を土台に見ると覚えやすい語です。wake someone up が日常的な「人を起こす」なら、awaken someone は少し硬く、文章や説明文で「眠っている人・動物を目覚めさせる」ときに使われます。a noise awakened the baby のように、物音・光・出来事などが主語になって対象を起こす形も自然です。感情や記憶を呼び起こす比喩にも広がります。
To remember scupper, think of a small opening that lets water "escape" from a surface. The word has a sharp, practical sound, which fits a hard-edged drain hole on a ship or building. Focus on the outlet itself, not the whole pipe or channel.
例文
Rainwater ran across the deck and out through the scupper.
雨水が甲板を流れ、排水口から外へ抜けていった。
The workers checked each scupper along the roof edge to make sure it was not blocked.
作業員たちは、屋根の縁にある各排水孔が詰まっていないか確認した。
Leaves had collected around the scupper, causing water to pool near the wall.
落ち葉が排水口のまわりにたまり、壁際に水がたまっていた。
scupper の語源・成り立ち Etymology
語源はやや不確定ですが、名詞scupperは古フランス語escopir「吐き出す」にさかのぼる説が有力で、もとは船の排水口です。動詞のscupperもこの「外へ流し去る」像と結びつけて理解され、「計画をだめにする」の意味で使われます。関連語はscoop、scope(古形)です。
The noun scupper is probably from Old French escopir, meaning "to spit out" or "pour out." It first referred to a ship's drain, the place where water flows out. The verb later grew from this image of sending something out and away, which led to the idea of ruining or getting rid of a plan.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう