boohoo
意味一覧 (2件)
えーん
解説 Definition
泣き声そのものをまねて発する「えーん」「わーん」。漫画の吹き出しや子どもの泣きまねに合い、会話では大げさな悲しみを演じる響きもある。Oh, boohoo. と言うと、相手の愚痴を冷たく茶化す皮肉になる。
Boohoo is an interjection that imitates the sound of crying, like saying "waah" or "boo-hoo." It is common in comics, playful speech, and when someone acts like a crying child. In conversation, "Oh, boohoo" can also sound sarcastic, showing that the speaker does not feel sorry for the other person.
覚え方のコツ Memory Tip
boohoo は、口をすぼめて泣く声を二拍で出す boo-hoo と考えると感嘆詞らしさがつかめる。ここでは文の中の動作ではなく、その場で響く泣き声そのもの。日本語の「えーん！」と同じく、子どもっぽさ、芝居がかった悲しさ、相手をからかう冷たい反応まで含めて覚えるとよい。動詞用法は、この声を出して泣く行為へ広がったもの。
Think of boohoo as a two-beat crying sound: boo-hoo. It is not mainly an action word here, but the actual sound that comes out in the moment, like a child crying "waah!" Remember that it can sound childish, dramatic, or even coldly mocking in "Oh, boohoo."
例文
Boohoo! I dropped my ice cream on the ground.
えーん！アイスを地面に落としちゃった。
In the comic, the little boy runs to his mom crying, "Boohoo!"
その漫画では、小さな男の子が「えーん！」と泣きながらお母さんのところへ走っていく。
Oh, boohoo, you had to wait five whole minutes.
はいはい、えーんえーん、たった5分待たされたんだね。
わんわん泣く
(意味 2)解説 Definition
声を上げて、わんわん泣くこと。特に子どもが我慢できずに泣き出す場面や、大人が大げさに嘆く様子をくだけて描くときに使う。単なる涙より、聞こえる泣き声と少し幼い印象が中心になる。
To boohoo means to cry loudly and noisily, often in a childish or exaggerated way. It is usually used in informal speech and can sound slightly mocking, not neutral. It may describe real crying or complaining too much.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の boohoo は、boohoo! という泣き声を実際に続ける動作だと考えると覚えやすい。静かに涙を流すより、声が外に出ている泣き方で、幼児がアイスを落として泣く場面のような絵が浮かぶ。大人に使うと、同情よりも「そんなことで大騒ぎして」という軽いからかいが混じりやすい。名詞的な泣き声から、行為を表す動詞へ派生した用法。
Think of `boo-hoo` as the sound of loud, childish crying. The repeated two-part sound makes it feel more dramatic than neutral `cry`. It often appears in casual speech, comics, or when someone is mocking another person for acting like a victim.
例文
The toddler started to boohoo when his ice cream fell on the ground.
幼児はアイスクリームが地面に落ちるとわんわん泣き始めた。
"Oh, boohoo," she said sarcastically when he complained about the minor inconvenience.
「あら、わんわん泣いちゃって」と彼が些細な不便を愚痴った時、彼女は皮肉を込めて言った。
There's no need to boohoo over a small mistake; just learn from it and move on.
小さな失敗でわんわん泣く必要はない。そこから学んで先に進めばいい。
boohoo の語源・成り立ち Etymology
boohoo は近代英語の泣き声を写した boo-hoo から生まれた擬音語。二つの音を重ねて、声を出して泣く様子をそのまま表した。
Boohoo comes from the modern English cry sound "boo-hoo." It is an imitative word formed by repeating two sounds to show the act of crying out loud.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう