お気の毒さま、泣き言を言うな
interjection 感嘆詞相手の不平や悲嘆に対して、同情していないことを皮肉に示す間投詞です。「それくらいで嘆くな」という突き放しやからかいを含むため、相手を傷つけかねないくだけた表現です。
verb
動詞
わんわん泣く
解説 Definition
大声でわんわんと泣くこと。泣き声を表す擬音語としても使われる。
To boohoo means to cry loudly and noisily, often in a childish or exaggerated way. It is usually used in informal speech and can sound slightly mocking, not neutral. It may describe real crying or complaining too much.
覚え方のコツ Memory Tip
cry が普通の「泣く」なら、boohoo は子どもっぽく、大げさに、声を出してわんわん泣く感じ。boohoo! と二拍くり返す“泣き声そのもの”として音の形ごと覚えると残りやすい。日常会話、マンガ、SNS、相手を少しからかって『また被害者ぶって泣くの？』という場面で出やすく、硬い文章ではあまり使わない。sob はすすり泣き、weep は文語寄り、cry は中立、boohoo は騒がしく感情むき出し、という差で整理すると定着しやすい。
Think of `boo-hoo` as the sound of loud, childish crying. The repeated two-part sound makes it feel more dramatic than neutral `cry`. It often appears in casual speech, comics, or when someone is mocking another person for acting like a victim.
例文
The toddler started to boohoo when his ice cream fell on the ground.
幼児はアイスクリームが地面に落ちるとわんわん泣き始めた。
The child began to boohoo after losing his favorite toy.
その子はお気に入りのおもちゃをなくして、わんわん泣き始めた。
There's no need to boohoo over a small mistake; just learn from it and move on.
小さな失敗でわんわん泣く必要はない。そこから学んで先に進めばいい。
boohoo のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
boohoo の類義語・関連語
boohoo の語源・成り立ち Etymology
boohoo は近代英語の泣き声の擬音 boo-hoo から生まれた反復語で、外来語ではなく英語の音まねがそのまま動詞化した。boo-hooing や boohooed と同じ語族で、意味が「泣く」なのは理屈より音が先にあり、声そのものが語になったからだ。
Boohoo began as an English imitation of the sound of crying: boo-hoo. It is not borrowed from another language but grew out of sound symbolism in modern English. The sound came first, and then it became a verb meaning to cry in that way. Related forms include boohooed and boo-hooing.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう