液体をにじませる
verb 動詞傷口などから血や膿などの液体が少しずつにじみ出ることを表します。樹木が樹液を出す場合や、壁の表面に水分が染み出す場合にも使われ、人が涙を流す意味とは区別されます。
verb
動詞
泣く
解説 Definition
悲しみや強い感情のために涙を流して泣くこと。cry より文学的で、静かに涙を流す印象を伴うことが多い。
To shed tears because of sadness or another strong emotion. It sounds more literary than `cry` and often suggests quiet crying.
覚え方のコツ Memory Tip
weep は cry と同じ「泣く」でも、文学的な響きがあり、悲しみや喜びで静かに涙を流す場面によく合います。声を上げることより涙に焦点がある、と押さえると使い分けやすいです。不規則変化 weep–wept–wept を一緒に覚え、weep quietly「静かに泣く」、weep for a lost friend「亡き友を思って泣く」、weep with joy「喜びの涙を流す」を三つの型として定着させましょう。ハンカチを手に、言葉を発さず涙が頬を流れる一枚の映像を思い浮かべると、日常的で広い cry とのニュアンスの差も残ります。
Picture someone holding a handkerchief while tears silently run down their face. Remember the irregular forms `weep–wept–wept` and expressions such as `weep quietly`, `weep for someone`, and `weep with joy`.
例文
She began to weep quietly.
彼女は静かに泣き始めた。
He wept for his lost friend.
彼は亡くした友を思って泣いた。
They wept with joy at the news.
彼らはその知らせを聞いてうれし泣きした。
weep のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
weep の類義語・関連語
類義語
weep の語源・成り立ち Etymology
古英語 wēpan（泣く・嘆く）に由来し、ゲルマン祖語 *wōpjaną に遡る。古高ドイツ語 wuofan も同根。関連語は weeping（泣いている）、woe（悲嘆）。声を上げて悲しむ様子が原義で、涙を流す意味に発展した。
The word comes from Old English `wēpan`, meaning “to cry” or “mourn,” and is traced to the Proto-Germanic form `*wōpjaną`. Its meaning developed from openly expressing grief to shedding tears.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう