bawl
大声で泣き叫ぶ、怒鳴る
解説 Definition
人が感情を抑えきれずに大声で泣くこと、または相手に向かって荒々しく大声で叫ぶことを表す動詞。子どもがわんわん泣く場面にも、命令や叱責を怒鳴って伝える場面にも使われる、口語的で強い響きのある語。
To bawl means to cry very loudly or to shout in a strong, rough voice. It is often used for children who are crying hard, or for someone yelling across a room or in anger. The word is informal and suggests a lot of noise.
覚え方のコツ Memory Tip
bawl は『声を張り上げる』系でまとめて覚えると残りやすい。bellow が『うなるように怒鳴る』なら、bawl はそれに近い、もっと口語的で感情むき出しの大声。cry よりずっと音量が大きく、sob のような静かなすすり泣きではない。子どもがわんわん泣く場面にも、人にどなりつける場面にも使える。howl は遠くまで響くような叫び、bawl は耳元で荒く大きく泣く・怒鳴る感じ。bawl one's eyes out も頻出で、『ひどく大泣きする』の定番表現として一緒に覚えるとよい。
`Bawl` is a loud word. It is much stronger than `cry` and much noisier than `sob`, so picture someone crying or shouting at full volume. The common phrase `bawl your eyes out` is a useful memory hook.
例文
The toddler began to bawl when his mother left the room.
母親が部屋を出ると、その幼児は<ruby>大声<rt>おおごえ</rt></ruby>で泣き始めた。
The sergeant bawled orders at the recruits across the training field.
軍曹は訓練場の向こうにいる新兵たちに命令を<ruby>怒鳴<rt>どな</rt></ruby>った。
She couldn't help but bawl her eyes out at the sad ending of the movie.
映画の悲しい結末に、彼女は<ruby>大泣<rt>おおな</rt></ruby>きせずにはいられなかった。
bawl の類義語・関連語
bawl の語源・成り立ち Etymology
bawl は中英語 baulen、さらに古ノルド語 baula「牛のようにうなる」にさかのぼるとされる語です。bellow や low も近い響きの仲間で、人が泣く・怒鳴る声を動物のうなりのような大音声として捉えたのが原感覚です。
Bawl comes from Middle English baulen, probably from Old Norse baula, meaning "to low or roar like a cow." The word first copied a loud animal-like sound, and later came to be used for people crying or shouting very loudly. It is related in feeling to English words like bellow and low, which also imitate deep, loud calls.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう