shiftless
意味一覧 (2件)
怠惰な
解説 Definition
仕事や勉強などで努力をせず、怠けがちな人や態度を強く否定的に表す形容詞です。lazy より古風で硬めに響くことがあり、習慣的に働こうとしない人を批判する文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
shift は現在の英語では「移す・交替する」が中心ですが、古い意味では「やりくりする手立て」もありました。そこに -less「欠けている」が付いた shiftless は、動く手立てや努力する意志を欠いた人、つまり「怠惰な」と覚えると自然です。lazy より批判的でやや古風なので、a shiftless man, a shiftless worker のように人を責める表現で出やすいです。shifty「怪しげな」とは意味が違います。
例文
Her explanation doesn't hold water when you look at the timeline.
時系列を見ると、彼女の説明は成り立たない。
The proposal sounds attractive, but the numbers don't hold water.
その提案は魅力的に聞こえるが、数字の面で成り立たない。
His excuse didn't hold water after we checked the security footage.
防犯映像を確認した後では、彼の言い訳は成り立たなかった。
怠け者の・無気力な
(意味 2)解説 Definition
向上心がなく、責任感に欠ける人の特性。仕事や努力を避ける傾向があり、信頼できない態度を指す。無責任で怠け者的な行動パターン。
Shiftless means lazy and lacking energy, purpose, or responsibility. It describes a person who does not make much effort to work or improve their situation. It is a strongly negative and somewhat old-fashioned word.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、単なる「怠惰な」という基本義よりも、人としての覇気や甲斐性がなく、生活や仕事を自分で切り回す力に欠ける感じを意識します。shift には古く「やりくり・手立て」の意味があり、-less は「欠けた」。つまり shiftless は「手立ても気力もなく、責任ある行動に移れない人」と捉えると、この珍しめの「怠け者の・無気力な」用法が残ります。shifty「怪しげな」と混同しないでください。
Use `-less` as your main clue, as in `careless` or `hopeless`. `Shiftless` is stronger than just `lazy`: it suggests a person with little drive, effort, or reliability. Keep it separate from `shifty`, which means suspicious or tricky, not lazy.
例文
The shiftless worker never completed his assigned tasks.
その怠け者の労働者は割り当てられた仕事を決して完了しなかった。
His shiftless approach to life frustrated his family.
人生に対する向上心のない彼の態度は家族をイライラさせた。
The shiftless young man refused to look for employment.
その向上心のない若者は就職活動を拒否した。
shiftless の類義語・関連語
shiftless の語源・成り立ち Etymology
shiftless は shift「手立て・やりくり」に -less「欠けた」が付いた語です。もとは「工夫や甲斐性がない」で、そこから働こうとしない「怠惰な」意味に広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう