shifty
意味一覧 (2件)
ずるそうな
解説
人が自分に有利になるようにごまかしたり、抜け道を使ったりしそうだと感じる時に使います。a shifty person のように、人柄や態度から信用できず、取引や約束で注意したい相手を表します。単なる奇妙さではなく、狡さへの警戒が中心です。
覚え方のコツ
shift は「動く・変える」。shifty は態度や話が都合よく shift して、相手をだまして得をしそうな人に使うと考えると覚えやすいです。a shifty guy, a shifty smile, shifty behavior のように、人の性格や振る舞いに結びつきます。sly は抜け目なさ、sneaky はこっそり行う感じが強い一方、shifty は信用できない狡さが顔や態度に出ている感じです。別エントリの「怪しげな」は雰囲気への不信に寄ります。
怪しげな
(意味 2)解説
この形容詞は、行動や表情に不誠実さやごまかしが感じられる様子を表します。相手が何かを隠していたり、はっきりしない態度を取っていて、疑ってしまうような印象を与えます。信用しづらい雰囲気があり、人の目つきや仕草にも使われます。
覚え方のコツ
shifty のこのエントリでは、相手の正体や意図がはっきりせず、信用しにくい「怪しげな」雰囲気を覚えます。shift「動く・変える」から、目線や態度が落ち着かず、話をずらしているように見える場面を連想するとよいです。a shifty look, shifty eyes, a shifty stranger のように、視線・表情・人物の印象に使われやすい語です。別エントリの「ずるそうな」より、ここでは不審さや正体不明さに焦点があります。
例文
The shifty salesman's offers seemed too good to be true.
その怪しげなセールスマンの提案はあまりに良すぎて本当とは思えなかった。
His shifty eyes avoided direct contact with anyone in the room.
彼の怪しげな視線は部屋の誰とも直接合わなかった。
She had a shifty feeling about the stranger approaching her on the street.
彼女は通りで近づいてくる見知らぬ人に怪しさを感じた。
shifty の語源・成り立ち
shifty は shift「移す・変える」に形容詞語尾 -y が付いた語。shift は古英語 sciftan「分ける・配置する」に由来します。態度や話を都合よく動かして責任を避ける人への不信から、「ずるそうな」の意味が発達しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう