hallmarked
意味一覧 (2件)
検印された
解説
貴金属製品が鑑定・検査を受け、純度や製造者などを示す公的な証印を押されたことを表す動詞の過去分詞。銀器や宝飾品が正式な手続きを経て認証された、という出来事や処理結果に焦点がある。
覚え方のコツ
hallmarked を動詞として見ると、「hallmark する＝品質証印を押す」の受け身・完了形です。単に模様を彫ったのではなく、検査所などで金銀の純度を確かめられ、その結果として小さな刻印を受けた、と流れで覚えるのが有効です。形容詞的な用法は状態を述べますが、このレコードでは「認証される手続きを受けた」という動作の結果を意識します。
品質証明の刻印がある
(意味 2)解説
金・銀などの品物に品質証明の刻印が付いている、という形容詞的な状態を表す。販売説明、鑑定、骨董品の評価などで、その品が本物らしさや一定基準の純度を備えることを示す。
覚え方のコツ
形容詞 hallmarked は、商品説明で「証印付きの」と読むと場面がつかみやすいです。hallmark は元来、貴金属の品質を保証する刻印で、そこから hallmarked ring や hallmarked silver は「装飾として刻まれた」ではなく「保証の印が確認できる」という意味になります。動詞の hallmarked が押印された過程を含むのに対し、こちらは品物の属性としての安心材料に焦点があります。
例文
The hallmarked silver confirmed authenticity.
その品質証明の刻印がある銀製品は、本物であることを示していた。
Hallmarked items carry a quality guarantee.
品質証明の刻印がある品には、品質保証が付いている。
The hallmarked silver vessel displayed fine craftsmanship.
品質証明の刻印がある銀製の器には、見事な職人技が表れていた。
hallmarked の語源・成り立ち
hallmark は hall＋mark に由来する。中世ロンドンで金銀器が Goldsmiths' Hall で検査され、品質を示す mark を押されたことから、動詞 hallmark「品質証明の刻印を押す」が生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう