hallmarked
品質証明の刻印がある
解説 Definition
金や銀などの貴金属製品に、公的機関や認定機関による品質証明の刻印が打たれている状態を表す語。本物であることや一定の純度・品質基準を満たしていることを示す文脈で使われる。
Hallmarked means officially stamped to show the quality or purity of a metal such as gold or silver. It can also describe something that clearly shows a particular feature or standard.
覚え方のコツ Memory Tip
まず名詞 hallmark をセットで覚えると定着しやすいです。mark は「しるし」、hallmark は「品質を保証するしるし」。そこから hallmarked は「そのしるしが付いた状態」という形容詞だと考えると意味が取りやすくなります。実際には hallmarked gold / hallmarked silver のように貴金属と結びつきやすく、本物・基準クリア・認証済みの含みを持ちます。hallmark が「特徴・証拠」を表すこともあるのに対し、hallmarked は「刻印・認証が付与された側」を述べる語だと区別すると混同しにくいです。
Start from `mark`, a sign. A `hallmark` is a special mark of quality, so `hallmarked` means “with that mark on it.” It is often seen with metals like `hallmarked gold` or `hallmarked silver`, which makes the word easier to fix in memory.
例文
The hallmarked silver confirmed authenticity.
その品質証明の刻印がある銀製品は、本物であることを示していた。
Hallmarked items carry a quality guarantee.
品質証明の刻印がある品には、品質保証が付いている。
The hallmarked silver vessel displayed fine craftsmanship.
品質証明の刻印がある銀製の器には、見事な職人技が表れていた。
hallmarked の類義語・関連語
hallmarked の語源・成り立ち Etymology
hallmarked は hall＋mark から成る語。中世ロンドンで金銀器に Goldsmiths' Hall の検印 hall-mark を打ったことに由来します。そこから、貴金属に品質や純度を証明する刻印が押されている状態を表す語になりました。関連語は hallmark, trademark。
Hallmarked comes from hallmark, made from hall and mark. In medieval London, gold and silver items were stamped at Goldsmiths' Hall as a sign of official quality. From that literal mark of authenticity, the word later came to mean a clear sign or typical feature.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう