break the mold
型を破る
解説 Definition
従来の型や慣例を打ち破り、革新的なことをすること。既成の枠を壊す。
To break the mold means to be very different from the usual type or pattern. It is often used in a positive way for people, ideas, or products that are original and unusual. It suggests not following the normal expectations.
覚え方のコツ Memory Tip
まず break をそのまま「壊す」と捉え、mold を「みんな同じ形にする型」と押さえると覚えやすいです。工場で同じ型から同じ製品が量産される場面を思い浮かべると、break the mold は「その型どおりではないものが出てくる」→「型破り」「従来のやり方に収まらない」とつながります。人・発想・作品に使われやすく、ただの change より“今までの枠を超える感じ”が強い表現です。
A mold gives things the same shape again and again. If you break the mold, the new thing does not follow the usual pattern. That is why the phrase suggests someone or something fresh, unusual, and hard to fit into the old model.
例文
The architect broke the mold with a design that combined traditional materials with futuristic shapes.
その建築家は伝統的な素材と未来的な形状を組み合わせたデザインで型を破った。
She broke the mold by becoming the first woman to lead the engineering department.
彼女は工学部を率いる初の女性となり、型を破った。
The film broke the mold of conventional superhero movies by focusing on psychological depth.
その映画は心理的な深みに焦点を当て、従来のスーパーヒーロー映画の型を破った。
break the mold の類義語・関連語
break the mold の語源・成り立ち Etymology
mold は古フランス語 modle、さらにラテン語 modulus「型・尺度」に由来する。break+the+mold は「鋳型を壊して同じ複製を作れなくする」像から、型破りの意へ広がった。model や module も同根で、「型」の発想がよく見える。
Mold came through Old French from Latin modulus, meaning a measure or form, and it is related to model and module. The image is of breaking a cast or form so no more copies can be made from it. From that idea, the phrase came to mean doing something very original or unlike the usual pattern.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう