意味一覧 (2件)
悲惨な
解説 Definition
大きな災難や破滅をもたらすほど悲惨なこと。壊滅的な被害や不幸な結果を表す形容詞。
Calamitous means extremely bad and causing great damage, suffering, or failure. It is used for serious events or results, not for small everyday problems.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの calamitous は、別に覚える基本義「災難を招く」から一歩進み、出来事や結果が見ていられないほどひどく、痛ましい状態であることに焦点を置く用法です。tragic は悲劇性、miserable は惨めさを表しやすいのに対し、calamitous は重い損害や不幸が重なった深刻さを強く示します。ニュースや評論で flood, decision, defeat などに付きやすい硬めの語です。
If you know `calamity`, `calamitous` is the adjective form. The ending `-ous` often means “full of,” so the word carries the feeling of being full of disaster. It is much stronger than just `bad`, and it often appears with words like `consequences`, `mistake`, or `flood`.
例文
The calamitous earthquake left the entire city in ruins.
その悲惨な地震は街全体を廃墟にした。
His calamitous decision to invest everything in one stock wiped out his savings.
一つの株にすべてを投資するという悲惨な決断が、彼の貯金をすべて失わせた。
The calamitous flooding displaced over fifty thousand residents.
その悲惨な洪水は5万人以上の住民を避難させた。
災難を招く
(意味 2)解説 Definition
calamitous は、出来事・判断・政策などが大きな災難や深刻な被害を引き起こす性質を表します。単に「ひどい」ではなく、結果として多くの人や組織に広い損害が及ぶ文脈で使われる、やや書き言葉の強い語です。
Calamitous describes something that causes great damage, suffering, or serious trouble. It is often used for events, decisions, or policies whose results are disastrous for many people or for a whole organization. The word is stronger and more formal than simply saying something is bad. It often appears in contexts where the consequences are wide, severe, and hard to repair.
覚え方のコツ Memory Tip
calamitous は calamity（大災害・災難）の形容詞と考えると覚えやすい語です。-ous は dangerous や poisonous と同じく「〜を帯びた、〜に満ちた」を作る語尾なので、「災難を帯びた、災難を引き起こす」と連想できます。disastrous より少し硬く、calamitous consequences, calamitous mistake, calamitous collapse のように、結果が大規模で取り返しにくい場面に合います。
A useful way to remember calamitous is to connect it with calamity, which means a great disaster. The suffix -ous, as in dangerous or poisonous, gives the idea of being full of something. So calamitous can suggest "full of disaster" or "likely to bring disaster." It is often used for serious results, as in calamitous consequences or a calamitous mistake.
例文
The company made a calamitous mistake that cost thousands of workers their jobs.
その会社は災難を招く大きな失策を犯し、何千人もの労働者が職を失った。
Poor planning led to a calamitous collapse of the bridge during the storm.
ずさんな計画が、嵐の中で橋の災難を招く崩落につながった。
The minister warned that the policy could have calamitous effects on the rural economy.
その大臣は、その政策が地方経済に災難を招く影響を及ぼしかねないと警告した。
calamitous の語源・成り立ち Etymology
calamitous はフランス語 calamiteux を経て、ラテン語 calamitōsus「災難に満ちた」に由来します。語幹 calamit- は「災厄」、-ous は「〜に満ちた」なので、「不幸が降りかかった状態」から「悲惨な」となり、calamity も同根です。
Calamitous came into English from French calamiteux, from Latin calamitōsus, meaning full of disaster or damage. Its base is Latin calamitas, meaning misfortune or calamity, with the suffix -ous meaning full of. So the word moved from the idea of being filled with disaster to its modern sense. Calamity is from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう