capitulating
意味一覧 (2件)
屈服する
解説
要求や圧力に抵抗し続けられず、自分の主張を引っ込めて相手に従うこと。戦争での正式な降伏というより、交渉・議論・世論の圧力などで「折れる」場面に使われます。give in より硬く、敗北感が強い語です。
覚え方のコツ
capitulating は capitulate の -ing 形で、中心は give in under pressure「圧力に負けて折れる」です。surrender は戦争や敵への降伏にも広く使えますが、capitulate to pressure, demands, criticism のように、要求・批判・交渉で自分の立場を捨てる感じを強く出します。単なる agree「同意する」ではなく、不本意に屈するニュアンスを意識すると覚えやすいです。
降伏する
(意味 2)解説
抵抗をやめて敵に降伏すること、または圧力や要求に屈すること。交渉において自分の立場を放棄する行為を指す。
覚え方のコツ
このエントリでは capitulating を、敵対する相手に戦いや抵抗をやめて正式に「降伏する」という硬い意味で覚えます。capitulate は surrender に近いですが、軍隊・政府・包囲・交渉条件など、公的で敗北がはっきりする文脈に合います。別エントリの「屈服する」は圧力に折れる一般的な意味なので、ここでは siege, army, enemy, terms など戦争・対立の語と結びつけて区別します。
例文
The army is capitulating after weeks of siege.
軍隊は何週間の包囲の後、降伏している。
He refused to capitulate to their demands.
彼は彼らの要求に屈することを拒否した。
The government was capitulating on key issues.
政府は主要な問題で譲歩していた。
capitulating の語源・成り立ち
capitulate は中世ラテン語 capitulare「条項に分ける」に由来し、capitulum「小さな頭」が語源。降伏条件を項目化する発想から「屈する」へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう