cavil
意味一覧 (2件)
あら探しをする
解説 Definition
cavil は、提案や判断に対して本筋を評価せず、取るに足りない欠点を取り上げて異議を唱える動詞です。硬い書き言葉で、議論を進める批評ではなく、細部を口実に渋る、難癖をつける調子が出ます。
To cavil is to raise small objections instead of judging the main point fairly. It is usually used when someone focuses on minor faults, details, or wording because they do not want to accept a plan or decision. The word is formal and often suggests unfair or unhelpful criticism rather than serious discussion.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では cavil at/over/about details のように前置詞を伴い、「細部にかみつく」動きを表します。反対そのものより、相手の案を受け入れたくなくて小さな穴を探す感じです。会議の決定、契約文、文章表現などに対して使うと硬い響きになります。civil と似ていますが、cavil は「礼儀正しい」ではなく「細かく文句を言う」と切り分けて覚えましょう。
Cavil often appears with prepositions such as at, over, or about, especially with words like details or wording. Think of someone biting at small points because they do not want to accept the main idea. Do not confuse it with civil: cavil is not about being polite, but about making picky objections.
例文
Instead of discussing the overall proposal, he caviled at a few minor details.
彼は提案全体を論じるのではなく、いくつかの細かな点に難癖をつけた。
She kept caviling over the wording of the contract even after everyone else agreed.
ほかの全員が同意したあとも、彼女は契約書の文言にあら探しをし続けた。
Critics may cavil about the style, but the report's main conclusion is solid.
文体に細かく文句を言う批評家はいるかもしれないが、その報告書の主な結論は確かだ。
些細な批判
(意味 2)解説 Definition
名詞の cavil は、議論や作品の価値を左右しない細部への不満・異議を指します。正式な反論というより、重箱の隅をつつく一言の批判で、しばしば相手の指摘を軽く退ける文脈で使われます。
A cavil is a small or unnecessary criticism, often about an unimportant detail. It suggests that someone is complaining or objecting in a way that is too exact or not very helpful. The word is formal and not common in everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
a cavil は「批判の行為」ではなく、その場に出された小さな難癖一つを数える名詞です。serious objection なら議論の中心に関わりますが、cavil は読み手や聞き手に「そこは本筋ではない」と感じさせます。without cavils なら「細かな文句を言わずに」、minor cavils なら「多少の細部批判」という具合です。動詞 cavil の結果として出てくる指摘、と考えるとつながります。
Store it next to `quibble` and `nitpick`. A `cavil` is the kind of criticism that focuses on tiny details and interrupts the main point. That contrast helps: it is much smaller than a serious objection.
例文
He would cavil at every decision made.
彼はなされるあらゆる決定に異議を唱えるであろう。
Don't cavil about minor details.
細かい詳細について異議を唱えないでください。
She tends to cavil rather than offer constructive feedback.
彼女は建設的なフィードバックを提供するよりも異議を唱える傾向がある。
cavil の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 caviller を経て、ラテン語 cavillari「からかう、揚げ足を取る」に由来します。細部をつついて異議を唱える意味が中心に残りました。
Cavil comes through Old French caviller from Latin cavillari, which meant "to mock" or "to make petty objections." Over time, the word came to mean finding small faults and raising trivial objections.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう