意味一覧 (2件)
つまらないことで文句を言う
解説 Definition
本当に大きな問題ではない、細かいことや小さな欠点を取り上げて文句を言うことを表します。相手の考えや物事全体よりも、ささいな点にこだわって不満を言う感じがあります。
To cavil is to complain about small or unimportant details. It suggests finding fault with something in a petty way.
覚え方のコツ Memory Tip
cavil は、提案全体には大きな問題がないのに、フォルダーの色や座席表の細部だけを取り上げて文句を言う場面で覚えると定着しやすい語です。complain が不満を言うこと全般なのに対し、cavil は本筋ではない小さな欠点へ難癖をつける、やや硬い表現です。cavil at a small mistake、cavil over the color、cavil about the plan のように at、over、about を伴います。「重要点を論じず、細部に引っかかる」と対比して押さえると混同しにくいでしょう。
Think of someone pointing at tiny flaws and saying, "This little part is wrong." Cavil is about petty complaints, not serious problems.
例文
She tends to cavil at every small mistake in the report.
彼女はそのレポートの小さなミス一つ一つに文句を言いがちです。
Please do not cavil over the color of the folder.
フォルダーの色のことで、つまらない文句を言わないでください。
He caviled about the seating plan, even though everyone had a good seat.
みんなよい席だったのに、彼は席割りについて細かく文句を言いました。
些細な批判
(意味 2)解説 Definition
些細な点について不必要に異議を唱えたり、文句を言ったりすること。つまらない問題をあげつらう傾向。
A cavil is a small or unnecessary criticism, often about an unimportant detail. It suggests that someone is complaining or objecting in a way that is too exact or not very helpful. The word is formal and not common in everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
quibble や nitpick に近い語として覚えるとよいです。cavil は「重要な反論」ではなく、細部に引っかかって話の流れを止めるような“小さな難癖”に寄ります。会議や議論で、本筋には大差ない wording や tiny details に文句をつける場面を思い浮かべると定着しやすいです。a cavil は serious criticism や valid objection ほど重くなく、「そんな細かいことを…」と言いたくなるタイプの異議だと押さえると混同しにくくなります。
Store it next to `quibble` and `nitpick`. A `cavil` is the kind of criticism that focuses on tiny details and interrupts the main point. That contrast helps: it is much smaller than a serious objection.
例文
His only cavil was that the meeting started five minutes late.
彼の唯一の些細な不満は、会議が5分遅れで始まったことだった。
Her cavil about the font size distracted from the main issue.
文字の大きさに関する彼女の些細な批判は、肝心な問題から注意をそらした。
He offered a minor cavil instead of constructive feedback.
彼は建設的な意見を述べず、些細な批判をした。
cavil の類義語・関連語
cavil の語源・成り立ち Etymology
ラテン語で「冗談を言う、からかう、細かく文句を言う」という意味をもつ cavillari に由来します。そこから、ささいな点を取り上げて文句を言う意味で英語に入ったとされています。
Cavil comes from Latin cavillari, meaning "to jest, mock, or make petty objections." The word developed the sense of finding fault with small details.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう