haywire
混乱した
解説 Definition
秩序が乱れて混乱している状態のことです。物事がうまく機能しなくなり、通常の秩序が失われることを意味します。
If something goes haywire, it stops working in a normal or controlled way and becomes confused, disorganized, or chaotic. It is often used for plans, systems, machines, or situations that suddenly go wrong. The word is informal and suggests a noticeable loss of order.
覚え方のコツ Memory Tip
覚える軸は "go haywire" という定番表現。機械・計画・システムが「配線(wire)がおかしくなって暴走する」場面を思い浮かべると、単なる confused「人が戸惑う」ではなく、物事全体がめちゃくちゃに機能不全になる感じで覚えやすいです。The plan went haywire. / The computer has gone haywire. の形でよく出ます。chaotic よりも「制御が外れた」「正常運転から崩れた」ニュアンスが強い語です。
Remember the fixed phrase `go haywire`. Picture a machine with its wires crossed and everything suddenly out of control. It is stronger than simple `confused` and is often used for plans, systems, or computers.
例文
When the power went out, the system went haywire.
停電したとき、システムはおかしくなった。
Her plans went haywire when her car broke down.
彼女の車が壊れたとき、彼女の計画は台無しになった。
The experiment went haywire after one of the instruments malfunctioned.
機器の1つが故障した後、その実験はうまくいかなくなった。
haywire の類義語・関連語
haywire の語源・成り立ち Etymology
`haywire` は `hay`「干し草」+ `wire`「針金」の複合語です。もとは干し草の束を縛る針金を指し、ほどけると絡まって扱いにくいことから、関連語の `wire`、`rewire` と同じ語幹で、「混乱した・めちゃくちゃな」という比喩的意味が生まれました。
Haywire is an English compound of hay and wire. It first meant wire used for tying bundles of hay. Because such wire could easily get bent, tangled, and hard to handle, the word later developed the figurative sense of something confused or out of control. Related words include wire and rewire.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう