霊猫香、シベット
noun 名詞ジャコウネコの香腺から得られる、強いにおいをもつ分泌物を指す不可算名詞。伝統的に香水の保留剤や香料として用いられ、動物そのものを指す可算名詞の用法と区別される。
小型の肉食哺乳動物でアジアとアフリカに分布。その分泌物は香料として香水に使用される。
A civet is a small wild mammal that is related to cats and lives mainly in Asia and Africa. It is known for its long body, pointed face, and strong-smelling scent. The word is often used in discussions about wildlife, perfume, and sometimes coffee production.
この語は分解して意味を取るより、使われる場面ごと覚えると残りやすい語です。まず「civet cat=ジャコウネコ」として cat と結びつけ、さらに musk(ジャコウ), perfume(香水)と一緒に覚えると定着します。動物名なのに香りの文脈で出やすいのが特徴。civil / civic などの civ- で始まる基本語とは無関係なので、見た目で混同しないことも大事です。
Remember it as the set phrase `civet cat`, so the word stays linked to `cat`. It often appears with `musk` or `perfume`, which is unusual for an animal name and makes it memorable. Do not mix it up with `civil` or `civic` just because they start with `civ-`.
The civet is a small carnivorous mammal found in tropical regions.
ジャコウネコは熱帯地域に見られる小さな肉食哺乳動物である。
Civet musk has been used in perfumes for thousands of years.
ジャコウネコの麝香は何千年も香水に使用されてきた。
The civet is primarily nocturnal and hunts small animals.
ジャコウネコは主に夜行性で、小動物を狩る。
文脈によって、次の意味でも使われます。
ジャコウネコの香腺から得られる、強いにおいをもつ分泌物を指す不可算名詞。伝統的に香水の保留剤や香料として用いられ、動物そのものを指す可算名詞の用法と区別される。
civet はフランス語 civette から入り、その奥はアラビア語 zabad「ジャコウ」にさかのぼる語です。もとは香料の名が先で、その香りを出す動物名になったため、『においが先に名を与えた』語だと分かります。zibet や civetone が近縁です。
Civet came into English from French civette, ultimately from Arabic zabad, referring to musk or a perfume substance. The name was first used for the strong-smelling substance itself. Later it was transferred to the animal that produced it, so the smell gave its name to the animal. Related forms include zibet and civetone.
この英単語をクイズで覚えよう