claptrap
たわごと、くだらない話
解説 Definition
もっともらしく聞こえるが中身のない話や、聞き手をあおるだけの大げさな言葉を指す名詞。演説、宣伝、評論などについて、くだらない、信用できない、実質がないと批判するときに使われる。
Claptrap means foolish, empty, or dishonest talk that is meant to sound important or convincing. It is used when someone thinks words are exaggerated, silly, or without real value. The word is slightly informal and strongly critical.
覚え方のコツ Memory Tip
claptrap は clap「拍手」＋ trap「仕掛け」と見て、聴衆の拍手だけを取ろうとする派手な演説を想像すると意味が残ります。話しぶりはもっともらしくても、事実や政策などの中身がない「たわごと」です。nonsense が広く「無意味なこと」を指すのに対し、claptrap は受け狙いの大げさな文句を軽蔑して評する響きが強め。nothing but claptrap、patriotic claptrap、ignore the claptrap の形で覚えると、演説・宣伝・評論への批判に使いやすくなります。
Split it into `clap` and `trap` and think: words designed to catch applause. That gives you the memory hook that `claptrap` is language used for effect, not for real value. It often appears when criticizing speeches or writing that sounds impressive but feels empty.
例文
His speech was nothing but claptrap.
彼の演説はたわごとにすぎなかった。
Ignore the claptrap in the tabloids.
タブロイド紙のくだらない話は気にするな。
The campaign was filled with patriotic claptrap instead of real policy.
その選挙運動は、実際の政策ではなく愛国心をあおる空疎な文句に満ちていた。
claptrap の類義語・関連語
claptrap の語源・成り立ち Etymology
claptrap は英語 clap「拍手」と trap「仕掛け」の合成語で、もとは舞台で拍手を取るための仕掛けのことでした。そこから中身より受け狙いの言葉、さらに「たわごと」へ変化。clap や trap を見ると、耳当たりだけで人を乗せる語だと腑に落ちます。
Claptrap was formed from clap and trap. It originally meant a device or trick in the theater used to win applause from the audience. From there it came to mean words designed only for effect, and later empty or foolish talk. The history shows a shift from "applause-catching trick" to "nonsense."
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう