clemence
寛容さ
解説 Definition
人名として使用される固有名詞。希少な用語として「寛容さ」「慈悲」を意味する場合もあります。英語ではclemenCY（寛容さ）の形で使用されることが一般的です。
As a rare or historical noun, clemence means mercy, mildness, or a willingness to treat someone less severely than possible. Clemence is also used as a personal name; in present-day English, clemency is the usual common noun for this quality.
覚え方のコツ Memory Tip
clemence は clemency「寛容・減刑」と同じラテン語系の古い名詞形で、「厳罰ではなく慈悲を示す」場面を核にする。show clemence toward an offender のように用いられるが、現代英語では clemency が普通。大文字の Clemence／Clémence は人名なので、文頭以外の大文字表記と所有格で語義を見分ける。
Link clemence to the familiar modern noun clemency and the adjective clement. All carry the central idea of mildness or mercy rather than harsh punishment. Imagine a judge showing clemence toward a young offender, but remember that present-day English would normally use clemency in that sentence. Capitalization provides another clue: Clemence, or French Clémence, is often a personal name, whereas lowercase clemence represents the rare historical noun. This distinction helps reconcile examples about a named woman with examples describing compassionate treatment.
例文
Clemence was known for her kindness and patience.
クレメンスは彼女の優しさと忍耐力で知られていました。
The judge showed clemence in sentencing the young offender.
裁判官は若い犯罪者への判決で寛容さを示しました。
Her clemence toward others was admirable.
他者に対する彼女の慈悲心は感動的でした。
clemence の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
clemence の語源・成り立ち Etymology
中英語 clemence は古フランス語を経てラテン語 clementia「慈悲・穏やかさ」にさかのぼり、語幹 clemens は「やさしい」を表します。clemency や Clement と同系で、「寛大さ・温和さ」が人名や語義に残るので、クレメンス系の名に柔らかな響きがあるのです。
Middle English clemence came through Old French from Latin clementia, meaning “mildness,” “mercy,” or “leniency.” The Latin noun was formed from clemens, “mild” or “merciful.” English clemency and clement belong to the same family, as does the personal name Clement. Clemence survived as a rare noun and also developed as a personal name, while clemency became the ordinary modern English noun.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう