意味一覧 (2件)
当然の報い
解説 Definition
悪い行いに対して受ける当然の罰や報い。自業自得の結果のこと。
Comeuppance is the punishment or bad result that someone deserves because of their wrong or dishonest behavior. It is often used when a person has acted badly for some time and finally faces the consequences.
覚え方のコツ Memory Tip
comeuppance は get one's comeuppance という形で覚えると定着します。悪いことをした人に、その結果があとで自分のところへ返ってくるイメージです。単なる punishment よりも、「自分で招いた結果だから当然だ」という評価や、物語で悪役が最後に報いを受ける納得感を含みます。cheat, bully, arrogant person などが最後に痛い目を見る場面を思い浮かべましょう。
Learn comeuppance in the phrase get your comeuppance. Imagine the result of a bad action coming back to the person later. It often suggests a deserved result that someone brought on themselves, not just any punishment.
例文
The corrupt politician finally got his comeuppance when he was arrested.
汚職政治家は逮捕されてついに当然の報いを受けた。
After years of cheating, she received her comeuppance when she was expelled from school.
何年もカンニングを続けた後、彼女は退学になり当然の報いを受けた。
The villain's comeuppance in the final act satisfied the audience.
最終幕での悪役の当然の報いに観客は満足した。
罰
(意味 2)解説 Definition
comeuppance は、悪い行いや不正のあとで受ける罰を表す名詞です。特に、長く逃れていた人がついに処罰される場面や、物語で悪役が最後に罰を受ける文脈でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
comeuppance は get one's comeuppance の形でよく出ます。come up は「浮かび上がる・近づいてくる」、-ance は substance や importance のように名詞を作る語尾です。悪事があとから表に出て、自分のところへ罰として戻ってくる、と考えると覚えやすいです。punishment より書き言葉寄りで、「ついに受ける罰」という場面に合います。
例文
After years of cheating customers, the owner finally got his comeuppance.
何年も客をだましていた店主は、ついに罰を受けた。
In the final chapter, the cruel king receives his long-awaited comeuppance.
最終章で、その残酷な王は長く待たれた罰を受ける。
She called the lawsuit his comeuppance for ignoring every warning.
彼女はその訴訟を、あらゆる警告を無視した彼への罰だと言った。
comeuppance の語源・成り立ち Etymology
comeuppance は英語の句 come up に、フランス語経由ラテン語の名詞語尾 -ance が付いた語。come は古英語 cuman「来る」にさかのぼり、income や outcome と同根で、「自分のところへ巡って来るもの」から「当然の報い」になった。
Comeuppance was formed in English from the phrase come up with the noun ending -ance. Come goes back to Old English cuman and is related to compounds like income and outcome. The idea was of something "coming up" to a person, which later developed into the sense of a result or payback that reaches someone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう