わざと恥じらう、気を持たせる
adjective 形容詞特に恋愛的な場面で、相手の関心を引くために、わざと恥ずかしそうに控えめに振る舞う様子を表します。単なる内気さではなく、照れや無邪気さを意識的に演出している含みを持つことが多い語です。
adjective
形容詞
内気な
解説 Definition
人前で恥ずかしがり、気持ちや考えをすぐには表に出そうとしない様子を表す。
Someone who is coy is shy and unwilling to reveal their feelings or thoughts directly. The word can also suggest that the person is deliberately acting modest or hesitant.
覚え方のコツ Memory Tip
coy は単に話すのが苦手な shy よりも、気持ちや考えをすぐ見せず、はにかんで控える様子を表しやすい形容詞です。質問された人が目をそらし、少し笑いながら答えをぼかす場面を思い浮かべましょう。a coy smile「はにかんだ笑み」、a coy manner「内気で控えめな態度」、be coy about one’s feelings「感情を明かしたがらない」が覚えやすい型です。文脈によっては、わざと奥ゆかしく振る舞う含みもあります。「内気で、すぐには手の内を見せない」と押さえると shy との違いが定着します。
Picture someone looking away with a shy smile and avoiding a direct answer. Remember phrases such as "a coy smile" and "be coy about your feelings": the person does not immediately show what they think or feel.
例文
She gave him a coy smile.
彼女は彼に内気なほほ笑みを見せた。
He seemed coy when I asked about his feelings.
気持ちを尋ねると、彼は内気な様子を見せた。
Her coy manner made it hard to know what she wanted.
彼女は内気な態度だったので、何を望んでいるのか分かりにくかった。
coy のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
口を濁す、明言を避ける
adjective 形容詞計画・金額・意見などについて、知っていても詳しく語らず、明言や約束を意図的に避ける様子を表します。be coy about ... の形が典型で、性格上の内気さよりも情報を出し渋る態度を示します。
coy の類義語・関連語
coy の語源・成り立ち Etymology
coy は中英語を経て古フランス語 coi「静かな・おとなしい」に由来し、さらにラテン語 quietus「休んだ、静かな」へさかのぼります。もともとの「騒がず控えめ」が、そこから「はにかんだ、内気な」という意味に育ちました。関連語に quiet、quiescent があります。
Coy came through Middle English from Old French coi, meaning "quiet" or "calm," and ultimately from Latin quietus. Its sense developed from being quiet and reserved to being shy or modest.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう