viceroy
意味一覧 (2件)
副王
解説 Definition
viceroy は、国王や女王の代理として国や地域を治める高位の役職・人物を指します。主に帝国や王国の歴史を述べる文脈で使われ、本人は君主ではないが君主に近い権限を持つというニュアンスがあります。
A viceroy is a very high official who rules a country or region for a king or queen. The word is mainly used in historical contexts, especially in empires and kingdoms. A viceroy is not the monarch, but has authority close to the monarch's because he governs in the ruler's name.
覚え方のコツ Memory Tip
vice-president の vice は「副」「代理」を表します。roy は royal, royalty と同じく「王」に関係する要素なので、viceroy は「王の代わりにいる人」と考えると副王の意味につながります。単なる governor は地域の長全般を指せますが、viceroy は君主の名で統治する歴史的で格の高い役職です。既存の「総督」より、王権の代理という点に注目して覚えましょう。
Think of vice in words like vice-president, where it means "deputy" or "acting for someone." The roy part is related to royal and royalty, so it suggests a king. Put them together, and viceroy becomes "the person acting for the king." Compared with governor, viceroy has a stronger historical sense of ruling with the monarch's authority.
例文
The king appointed a viceroy to govern the distant colony.
国王は遠く離れた植民地を治めるために副王を任命した。
In the history book, the viceroy is described as the crown's representative in the region.
その歴史書では、副王はその地域における王権の代理者として描かれている。
Although the viceroy lived in a palace, he still served under the authority of the queen.
副王は宮殿に住んでいたが、それでも女王の権威の下で仕えていた。
総督
(意味 2)解説 Definition
植民地や征服地の支配者として派遣される高位の統治者。総督はその領土で王の権限を代行します。
A viceroy is a ruler who governs a country or region in the name of a king or queen. This word is mainly used in historical contexts, especially in empires. It refers to someone with very high official power, but not the highest power.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは viceroy を「副王」という基本義ではなく、植民地や征服地に派遣されて広い地域を統治する「総督」として覚えます。vice は vice-president と同じく「代理」、roy は royal の「王」なので、王権を背にした高官という骨格は同じです。the Viceroy of India のような歴史表現では、単なる governor より格が高い植民地統治者を指すことがあります。
Remember vice- from vice-president, meaning someone acting in place of another person. Then connect roy to royal or royalty. A viceroy is a ruler acting for a king, especially in historical settings.
例文
The viceroy governed the colony on behalf of the king.
総督は王に代わって植民地を統治した。
The viceroy implemented new policies in the region.
総督はその地域に新しい政策を実施した。
As viceroy, he had significant power and responsibility.
総督として、彼は大きな権力と責任を持っていた。
viceroy の語源・成り立ち Etymology
フランス語 vice-roi に由来し、vice「代理の」+ roi「王」から成ります。原義は「王の代わりに治める人」です。
Viceroy comes from French vice-roi. It is made from vice, meaning "in place of," and roi, meaning "king." The original idea is "a person who rules in place of the king."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう