crankcase
意味一覧 (2件)
クランク軸箱
解説
crankcase は、エンジン内でクランク軸を囲って支える箱状の部分を指す機械用語です。自動車やバイクの整備説明で、オイル漏れ、圧力、部品の保護などを述べる文脈で使われます。
覚え方のコツ
crankcase は crank と case の組み合わせとして見ると覚えやすい語です。crank は crankshaft「クランク軸」に出る機械部品の crank、case は suitcase や phone case のような「入れ物・外側の覆い」です。つまり「クランクを収める箱」と考えると、クランク軸箱という訳に自然につながります。日本語の外来語「クランクケース」と同じ対象を指しますが、この項目ではより直訳的な技術訳として押さえます。
クランクケース
(意味 2)解説
エンジンのクランクシャフトを囲む金属製のケース。エンジンオイルの貯蔵部分。
覚え方のコツ
この項目の crankcase は、整備士や機械説明で使われる外来語「クランクケース」として覚えるとよいです。crank はエンジンの回転運動に関わる部品、case は部品を収める外側の覆いを表します。別エントリの「クランク軸箱」は同じ構造を説明的に訳した語ですが、こちらは現場でそのまま部品名として言うカタカナ語に意識を向けます。oil in the crankcase や crankcase pressure のような整備表現で出やすい語です。
例文
Oil was leaking from the crankcase, indicating a possible gasket failure in the engine.
クランクケースからオイルが漏れており、エンジンのガスケットが故障している可能性があった。
The mechanic drained the crankcase and replaced the old engine oil with a synthetic blend.
整備士はクランクケースのオイルを抜き、古いエンジンオイルを合成ブレンドオイルに交換した。
Excessive pressure buildup in the crankcase can lead to serious engine damage if not addressed promptly.
クランクケース内の過度な圧力上昇は、速やかに対処しないとエンジンに深刻な損傷をもたらす可能性がある。
crankcase の語源・成り立ち
crankcase は crank「曲がった軸・クランク」と case「箱・覆い」から成る複合語です。クランク軸を包む部品という構造がそのまま語形に表れています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう