dark cloud
暗い兆し
解説 Definition
字面は「黒い雲」で、近づく悪天候のように、不安や悪い出来事を予感させるものを表す。計画、経済、気分の上にかかる不吉な要素として使われる。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
A dark cloud is a sign or source of worry, sadness, or possible trouble. The literal image is a black cloud before bad weather. The idiom often appears with “over,” as in “a dark cloud over the economy.”
覚え方のコツ Memory Tip
黒い雲が空に広がると、まだ雨が降っていなくても嵐や悪天候を予感させる。同じように dark cloud は、現在の状況を不安にする要素や将来の悪化の兆しを指す。over the company, over the economy のように over と相性がよい。単なる bad thing ではなく、影を落とす雰囲気まで含む。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
A dark cloud can appear before rain or a storm. Even before the storm starts, it changes the mood. In the same way, this idiom names something that makes a situation feel worrying.
例文
The lawsuit is a dark cloud over the company's future.
その訴訟は会社の将来にかかる暗い兆しだ。
There was a dark cloud over the celebration after the bad news.
悪い知らせの後、祝賀ムードには暗い影が差した。
Rising inflation remains a dark cloud for the economy.
上昇するインフレは経済にとって依然として暗い兆しだ。
dark cloud の語源・成り立ち Etymology
天候の黒雲を不吉な前兆と見る古い自然比喩に由来する。嵐の前に暗い雲が現れる経験から、まだ起きていない問題や心配の影を指す表現になった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom comes from weather imagery. Dark clouds often come before storms, so they became a symbol of coming trouble or sadness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう