deceased
意味一覧 (2件)
死亡した
解説 Definition
人・動物について、すでに生命が終わっている状態を示す形容詞。dead のような日常的・露骨な響きを避け、死亡者確認、診療記録、警察発表などで deceased patient / deceased male のように名詞を修飾する。
Deceased describes a person or animal whose life has already ended. It is a formal and careful adjective, often used when speakers want to avoid the direct and emotional tone of dead. This word is common in medical records, police statements, and legal documents, especially when it modifies a noun in a neutral way.
覚え方のコツ Memory Tip
cease は「止まる、終わる」。deceased は「命の働きが終わった状態」と捉えると、形容詞としての感覚がつかみやすい語です。会話で感情的に dead と言う場面より、病院の記録、警察の発表、法的書類などで事実を慎重に述べる語。the deceased と名詞化すると「故人」ですが、このレコードでは deceased + 名詞で状態を説明する用法に注目します。
Think of cease, which means "stop" or "come to an end." Deceased can help you picture a life that has ended, which makes its adjective sense easier to remember. It is usually used in careful, formal situations such as hospital records, police reports, and legal documents rather than emotional everyday speech.
例文
The doctor updated the chart with the deceased patient's information.
医師は死亡した患者の情報でカルテを更新した。
Police released a statement about the deceased male found near the station.
警察は駅の近くで見つかった死亡した男性について発表した。
The lawyer requested a copy of the deceased owner's will.
弁護士は死亡した所有者の遺言書の写しを求めた。
故人
(意味 2)解説 Definition
the deceased として、亡くなった本人を指す名詞的表現。追悼・弔意・相続・身元確認などで個人を敬って扱う場面に向き、遺族や関係者に配慮した公的な言い方になる。文脈により一人にも複数にも使われる。
The deceased is a formal word for a person who has died. It is often used in legal, medical, or official situations rather than casual conversation. In everyday English, people more often say the dead person or the person who passed away.
覚え方のコツ Memory Tip
the deceased は「死亡した人」という意味で、形容詞 deceased が the を伴って人を指す名詞のように働く形です。the accused「被告人」、the injured「負傷者」と同じ発想で覚えると自然です。葬儀で故人に敬意を払う、遺産について述べる、警察や法律文書で身元を示す、といった場面で使われます。形容詞用法が状態を説明するのに対し、こちらは人そのものを指します。
Connect it to `cease`, meaning `stop` or `come to an end`. `The deceased` is a formal way to speak about a person whose life has ended. It often appears in legal or funeral language, so remember it as more official and polite than `dead person`.
例文
The memorial service honored the deceased and their family.
その追悼式は故人とその家族を敬った。
We paid our respects to the deceased at the funeral.
葬式で故人に敬意を払った。
The deceased left behind a generous inheritance.
故人は寛大な遺産を残した。
deceased の語源・成り立ち Etymology
古フランス語を経てラテン語 decedere「去る」に由来します。de-「離れて」+ cedere「行く」から成り、「この世を去った」という丁寧な表現になりました。
Deceased comes through Old French from the Latin verb decedere, meaning "to go away" or "to depart." It is built from de-, meaning "away," and cedere, meaning "to go," so the word developed the polite sense of "having departed this life."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう