disambiguation
曖昧さ回避
解説
複数の意味を持つ言葉や表現の曖昧さを解消するプロセス。特にウィキペディアなどで、同じ表記を持つ複数の項目を区別するために使われる。
覚え方のコツ
disambiguation はまず ambiguous「曖昧な」を土台に見ると覚えやすい。dis- は「外す・取り除く」、-ation は動作の名詞化なので、「曖昧さを取り除くこと」と分解できる。ambiguity「曖昧さ」とセットで、ambiguous→ambiguity→disambiguation の流れで押さえると定着しやすい。Wikipedia の disambiguation page や NLP の word sense disambiguation の形でよく出る。clarification が説明して明確にする感じなのに対し、こちらは複数候補を区別して特定するニュアンス。
例文
The Wikipedia disambiguation page helps readers find the correct article when multiple pages share the same name.
ウィキペディアの曖昧さ回避ページは、同じ名前を持つ複数のページがある場合に、読者が正しい記事を見つけるのに役立ちます。
The word 'bank' requires disambiguation since it can refer to a financial institution or the side of a river.
英語の 'bank' は金融機関と川の岸の両方の意味を持つため、曖昧さ回避が必要です。
Software developers often use disambiguation techniques to resolve naming conflicts in code.
ソフトウェア開発者は、コード内の命名競合を解決するために、曖昧さ回避技術を使用することがよくあります。
disambiguation の類義語・関連語
disambiguation の語源・成り立ち
disambiguation は dis-「取り除く」+ ambiguous「曖昧な」+ -ation から成る。ambiguous はラテン語 ambi-「両方」+ agere「動かす」に由来し、ambiguity と同根。意味が二方向に揺れる状態をほどいて一つに定めるので、「曖昧さ回避」になる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう