disambiguation
曖昧さ回避
解説 Definition
複数の意味を持つ言葉や表現の曖昧さを解消するプロセス。特にウィキペディアなどで、同じ表記を持つ複数の項目を区別するために使われる。
Disambiguation is the process of making the meaning of something clear when it can be understood in more than one way. It is often used in language study, dictionaries, search systems, and online reference pages.
覚え方のコツ Memory Tip
disambiguation はまず ambiguous「曖昧な」を土台に見ると覚えやすい。dis- は「外す・取り除く」、-ation は動作の名詞化なので、「曖昧さを取り除くこと」と分解できる。ambiguity「曖昧さ」とセットで、ambiguous→ambiguity→disambiguation の流れで押さえると定着しやすい。Wikipedia の disambiguation page や NLP の word sense disambiguation の形でよく出る。clarification が説明して明確にする感じなのに対し、こちらは複数候補を区別して特定するニュアンス。
Start from `ambiguous` and `ambiguity`. Add `dis-`, which often suggests removing or separating, and `-ation`, which makes it a noun. That gives the idea of taking ambiguity away. It often appears in phrases like `disambiguation page` or `word sense disambiguation`.
例文
The Wikipedia disambiguation page helps readers find the correct article when multiple pages share the same name.
ウィキペディアの曖昧さ回避ページは、同じ名前を持つ複数のページがある場合に、読者が正しい記事を見つけるのに役立ちます。
The word 'bank' requires disambiguation since it can refer to a financial institution or the side of a river.
英語の 'bank' は金融機関と川の岸の両方の意味を持つため、曖昧さ回避が必要です。
Software developers often use disambiguation techniques to resolve naming conflicts in code.
ソフトウェア開発者は、コード内の命名競合を解決するために、曖昧さ回避技術を使用することがよくあります。
disambiguation の類義語・関連語
disambiguation の語源・成り立ち Etymology
disambiguation は dis-「取り除く」+ ambiguous「曖昧な」+ -ation から成る。ambiguous はラテン語 ambi-「両方」+ agere「動かす」に由来し、ambiguity と同根。意味が二方向に揺れる状態をほどいて一つに定めるので、「曖昧さ回避」になる。
Disambiguation is built from dis- "remove," ambiguous, and -ation. Ambiguous comes from Latin ambi- "both, on both sides" and agere "to drive, move," suggesting something that can go in more than one direction. From that idea, disambiguation came to mean the process of removing uncertainty and fixing one clear sense. A related word is ambiguity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう