dobbin
老いた馬
解説 Definition
年老いた従順な作業馬のこと。のろまな馬を指す愛称的な表現。
A dobbin is an old or quiet working horse. The word is old-fashioned and often appears in stories rather than modern everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
horse の普通名ではなく、workhorse や cart horse を思い浮かべると覚えやすい語です。速くて勇ましい馬ではなく、長く働いて少し古び、従順でのそのそ進む作業馬という絵で固定するとよいです。物語や昔風の文で old dobbin のように出れば、「年を取った荷馬・老馬」の感じが取りやすくなります。見た目の響きに反して、俊敏さより鈍重さを連想するのがコツです。
Do not connect it with a fast or noble horse. `Dobbin` is an old-fashioned story word that brings to mind a slow, faithful working horse. Think of a cart horse that has worked for years, not a racehorse. The phrase `old Dobbin` is a strong memory hook.
例文
Old Dobbin pulled the cart along the dusty road every morning without complaint.
老いた馬のドビンは毎朝文句も言わずに埃っぽい道を荷車を引いて歩いた。
The farmer patted Dobbin affectionately, grateful for years of faithful service.
農夫は長年の忠実な働きに感謝して、ドビンを愛情を込めてなでた。
The children loved riding on Dobbin, the gentle old horse that never spooked.
子供たちは決して驚かない穏やかな老馬ドビンに乗るのが大好きだった。
dobbin の類義語・関連語
紛らわしい語
dobbin の語源・成り立ち Etymology
dobbin は、Robert の愛称 Dob に由来する英語の呼び名で、もとは馬に親しみを込めて付ける名前でした。それが転じて「荷馬・老いた馬」全般を指す普通名詞になった語です。関連する名の形に Rob, Robin があります。
Dobbin began as a familiar pet name for a horse. It comes from Dob, a nickname for Robert, much like Rob or Robin. Over time, this personal name became a common noun used for an ordinary farm horse, especially an old or steady one.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう