老いた馬
解説 Definition
年老いた従順な作業馬のこと。のろまな馬を指す愛称的な表現。
A dobbin is an old or quiet working horse. The word is old-fashioned and often appears in stories rather than modern everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
horse の普通名ではなく、workhorse や cart horse を思い浮かべると覚えやすい語です。速くて勇ましい馬ではなく、長く働いて少し古び、従順でのそのそ進む作業馬という絵で固定するとよいです。物語や昔風の文で old dobbin のように出れば、「年を取った荷馬・老馬」の感じが取りやすくなります。見た目の響きに反して、俊敏さより鈍重さを連想するのがコツです。
Do not connect it with a fast or noble horse. `Dobbin` is an old-fashioned story word that brings to mind a slow, faithful working horse. Think of a cart horse that has worked for years, not a racehorse. The phrase `old Dobbin` is a strong memory hook.
例文
The tired dobbin slowly pulled the farm cart home.
疲れた老馬は農場の荷車をゆっくりと引いて家に帰った。
The farmer gave the faithful dobbin an apple after work.
農夫は仕事を終えた従順な老馬にリンゴを与えた。
A gentle dobbin carried the children around the farm.
穏やかな老馬が子供たちを乗せて農場を回った。
dobbin の類義語・関連語
紛らわしい語
dobbin の語源・成り立ち Etymology
dobbin は、Robert の愛称 Dob に由来する英語の呼び名で、もとは馬に親しみを込めて付ける名前でした。それが転じて「荷馬・老いた馬」全般を指す普通名詞になった語です。関連する名の形に Rob, Robin があります。
Dobbin began as a familiar pet name for a horse. It comes from Dob, a nickname for Robert, much like Rob or Robin. Over time, this personal name became a common noun used for an ordinary farm horse, especially an old or steady one.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう