dodgy
怪しい、疑わしい
解説 Definition
イギリス英語の口語で、人や物事が信用できず、どこか怪しい・いかがわしいと感じられる様子を表す。品質が悪い、正当でない、危なっかしいといった含みもあり、単に物理的に危険というより不信感を抱かせる曖昧な危うさを示すことが多い。
Dodgy means suspicious, dishonest, or not trustworthy. It can also describe something unsafe, unreliable, or of poor quality. This word is especially common in British English and is usually informal.
覚え方のコツ Memory Tip
dodge（さっと避ける）を知っていると覚えやすい。dodgy は「何かを正面から説明せず、うまくかわしていて信用しにくい」という感触の口語。英国英語で、人・店・取引・サイトなどに広く使え、単に dangerous より「怪しい／いかがわしい／質も微妙」の含みが強い。suspicious がやや客観的なら、dodgy は話し手の「うさんくさいな」という勘に近い。dodgy deal, dodgy website の形で場面ごと覚えると残りやすい。
Connect `dodgy` with `dodge`, which means to avoid directly. That gives the feeling of something not fully trustworthy, as if it is slipping away from clear explanation. Phrases like `dodgy deal` or `dodgy website` are good memory anchors.
例文
I wouldn't trust that dodgy salesman who kept avoiding our questions.
私たちの質問をずっとはぐらかしていた、あの怪しいセールスマンは信用しない。
The food at that restaurant looked a bit dodgy, so we decided to eat elsewhere.
あのレストランの料理は少し怪しかったので、私たちは別の場所で食べることにした。
He made some dodgy financial decisions that put his business at risk.
彼は事業を危うくするような、かなり疑わしい財務判断をいくつか下した。
怪しい・信用できない
(意味 2)解説 Definition
信頼できない、または疑わしい品質を持つ。品質が低く危険である可能性がある。不誠実または不正な行為を示唆することもある。
例文
That business deal seems dodgy to me; I would not trust it.
そのビジネス取引は私には疑わしく見える。信頼できない。
He gave me dodgy advice that turned out to be completely wrong.
彼は私に信用できないアドバイスをしたが、それは全く間違っていた。
The dodgy seller disappeared after taking our money.
その怪しい売り手は私たちのお金を取った後に姿を消した。
不調な、危なっかしい
(意味 3)解説 Definition
dodgy は、人の体の一部や機械、道具などが正常でなく、うまく働かない状態を表す形容詞です。完全に壊れてはいなくても、調子が悪かったり不安定だったりして、使うと危ない、頼りないと感じる場面で日常会話によく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
dodge（さっと避ける）を知っていると覚えやすい。dodgy は身体や道具がまっすぐ頼れず、使う側が少し避けたくなるほど不安定な感じの口語。dodgy knee なら膝が不調で危なっかしい、dodgy ladder なら登るのが怖い古いはしご。dodgy deal のような『怪しい』意味もありますが、この語義では「調子が悪くて頼れない／危ない」に焦点を置くと残りやすい。
例文
My knee has been a bit dodgy since the game.
試合のあとから膝の具合が少し悪い。
That old ladder is dodgy, so don't climb it.
その古いはしごは危なっかしいから登らないで。
The brakes on this bike are dodgy.
この自転車のブレーキは調子が悪くて危ない。
dodgy の類義語・関連語
dodgy の語源・成り立ち Etymology
dodgyはdodge「ひらりとかわす・うまく逃れる」に形容詞語尾-yが付いた語です。まっすぐ向き合わず逃げる感じから、「危なっかしい」「いかがわしい」という意味が生まれました。関連語にdodge、dodgerがあります。
Dodgy comes from dodge with the adjective ending -y. Dodge means to avoid or move aside quickly, and dodgy grew from that sense of not facing something directly. Because of this, it came to describe things that seem unreliable, risky, or suspicious; related words include dodge and dodger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう