意味一覧 (2件)
ありえない
解説 Definition
相手の期待や提案が現実的でなく、実現しそうにないと強く否定するときに使う口語表現。単に不可能と言うより皮肉やあきれた感じがあり、親しい会話やくだけた反論でよく使われる。
"Dream on" is an informal expression used to strongly say that someone's hope, plan, or suggestion is not realistic and will probably never happen. It sounds more sarcastic and dismissive than simply saying that something is impossible. People often use it in casual conversation when they want to reject an idea in a sharp, annoyed, or joking way.
覚え方のコツ Memory Tip
dream は「夢を見る」、on は「続けて」の感覚なので、dream on は直訳では「夢を見続けて」。実際の会話では、相手の考えを現実から離れた夢として扱い、「それは起きない」「ありえない」と突き放す表現になる。impossible よりくだけていて、no way や not a chance に近いが、皮肉が強く聞こえやすい点に注意。別エントリの「夢でも見ろ」はこの直訳調の皮肉表現として覚えるとよい。
Think of dream as "see a dream" and on as "continue," so dream on literally means "keep dreaming." In real conversation, this means the other person's idea is just a dream and not something that will really happen. It is more casual than impossible and close to no way or not a chance, but it often sounds more sarcastic.
例文
You think I'll lend you my car for a month? Dream on.
1か月も車を貸すって？ありえない。
If he expects everyone to finish that project by tonight, he can dream on.
みんなが今夜までにその企画を終えるなんて、ありえない。
They say the rent will go down next year, but dream on.
来年家賃が下がるなんて、ありえない。
夢でも見ろ
(意味 2)解説 Definition
相手の希望や予想が現実的でないときに『夢でも見てろ』と皮肉を込めて返す表現。否定的な返答として使うと、相手にその考えをあきらめさせる意図が伝わる。少し強い語感なので親しい間柄で軽く使うか、語調に注意するとよい。
Used to tell someone that what they want is very unlikely or impossible. It is informal and often rude or sarcastic, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
dream on は、相手の願いや予想が現実離れしているときに「夢でも見てろ」と皮肉っぽく返す表現です。dream は「夢」、on は「そのまま続けて」なので、「現実には無理だから、その夢を見続けていれば」という響きになります。冗談なら軽口として使えますが、真面目な場面では相手を突き放す強い否定になりやすいので、親しい会話で語調に注意して覚えます。
Dream on literally sounds like keep dreaming. It is said when someone's hope or plan seems unrealistic, so the speaker is being sarcastic. Remember it as a joking or cold way to reject a wish: Dream on!
例文
You think you'll get a raise without working hard? Dream on.
努力せずに昇給できると思ってるの？夢でも見てなさい。
He told his roommate to dream on when he asked to borrow the car.
彼が車を借りようとしたとき、同居人は『夢でも見てろ』と言った。
dream on の語源・成り立ち Etymology
dream は古英語 drēam に由来し、後に「夢」の意味が中心になった。on は継続を表し、「夢を見続けろ」から非現実的な期待を否定する表現になった。
Dream comes from Old English drēam, though its meaning later became mainly connected with sleep and imagined scenes. In this idiom, on adds the idea of continuing, so dream on literally means "keep dreaming." From that, it developed into a sarcastic expression for rejecting an unrealistic hope.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう