dream on
dream on は英検1級レベルの英単語で、「夢でも見ろ」という意味があります。発音記号は /ˈdriːm ˈɑn/ です。
夢でも見ろ
解説 Definition
相手の希望や予想が現実的でないときに『夢でも見てろ』と皮肉を込めて返す表現。否定的な返答として使うと、相手にその考えをあきらめさせる意図が伝わる。少し強い語感なので親しい間柄で軽く使うか、語調に注意するとよい。
Used to tell someone that what they want is very unlikely or impossible. It is informal and often rude or sarcastic, so it should be used carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
dream は「夢を見る」、on は「そのまま続けて」の感覚。つまり dream on は直訳すると「じゃあそのまま夢見てれば」で、そこから「そんな都合よくいくわけない」「夢でも見てろ」という皮肉になる。何かを前向きに願う dream ではなく、相手の希望を現実離れしたものとして切る言い方だと押さえると覚えやすい。Keep dreaming. に近く、冗談なら軽口、まじめな場面ではかなり冷たく響くので注意。
"Dream on" literally sounds like "keep dreaming," and that is the memory key. It is said when someone hopes for something unrealistic, so the speaker is being sarcastic. Remember it as a cold or joking way to reject someone's wish.
例文
You think you'll get a raise without working hard? Dream on.
努力せずに昇給できると思ってるの？夢でも見てなさい。
He told his roommate to dream on when he asked to borrow the car.
彼が車を借りようとしたとき、同居人は『夢でも見てろ』と言った。
dream on の類義語・関連語
dream on の語源・成り立ち Etymology
dreamは古英語drēam（喜び・音楽）が中英語期に古ノルド語draumr（夢）の影響で意味変化した語。onは古英語on（続けて）。命令形で「夢を見続けろ」→「そんなの夢物語だ」と相手の非現実的な期待を皮肉る表現。関連語：dreamer（夢想家）、daydream（白昼夢）。
Dream is unusual because Old English drēam originally meant joy, music, or merriment. In Middle English, its meaning shifted under the influence of Old Norse draumr, meaning "dream." With on meaning "continuing," dream on became an ironic command meaning "keep dreaming," used to mock an unrealistic hope; dreamer and daydream are related forms.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう