丸木舟 / ベンチ
解説 Definition
dugout は「丸木舟」またはスポーツ選手が待機する「ベンチ、ダッグアウト」という意味です。日本語の「ダッグアウト」は主に野球のベンチを指しますが、英語では木をくり抜いて作った舟も表します。
A dugout is either a simple boat made by hollowing out a log or a sheltered area beside a sports field where players and coaches sit when they are not playing.
覚え方のコツ Memory Tip
dug は dig「掘る」の過去形・過去分詞で、out は「外へ・すっかり」。丸太の内側を掘り抜けば dugout canoe「丸木舟」、地面を掘り下げた待機場所なら野球の dugout「ベンチ」となる。「くり抜かれた空間」という共通像から二つの語義をまとめて覚える。
Break dugout into dug, the past form and past participle of dig, and out. Picture something whose inside has been thoroughly dug or hollowed out. A dugout canoe is made by hollowing a single log, while a baseball dugout developed from a players’ shelter built partly below ground level. The two meanings become easy to retain when you focus on the shared image of a recessed or hollowed space. In sports, players sit in the dugout; on a river, people travel in a dugout or dugout canoe.
例文
The villagers crossed the river in a dugout.
村人たちは丸木舟で川を渡りました。
The coach watched the game from the dugout.
監督はダッグアウトから試合を見守りました。
A wooden dugout was displayed at the local history museum.
木製の丸木舟が地元の歴史博物館に展示されていました。
dugout の語源・成り立ち Etymology
dug（digの過去分詞）とoutから成る英語由来の複合語です。丸太を「くり抜いた」丸木舟が原義ですが、後にグラウンドを掘り窪めた半地下式の選手待機場所へ意味が転じ、スポーツのベンチを指すようになりました。関連語にdigがあります。
Dugout is a native English compound of dug, the past tense and past participle of dig, and out. Its early concrete sense referred to something formed by digging or hollowing, especially a canoe made from a hollowed log and a shelter excavated in the ground. The sporting sense arose from the partly sunken shelters provided beside a playing field for team members. Both modern meanings retain the central idea of a space made by digging out material.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう