意味一覧 (2件)
刺繍する
解説 Definition
布に針と糸で装飾的な図柄を作ること。転じて、話や事実を華麗に装飾したり誇張したりすることも意味する。
To embroider means to decorate cloth by sewing patterns or pictures onto it with thread. It is commonly used in sewing, fashion, and craft contexts. The word can also mean adding extra details to a story, but the main meaning is about cloth.
覚え方のコツ Memory Tip
embroider は、布に針と糸で模様や文字を縫い込む「刺繍する」として覚えます。sew は布を縫う一般的な動作、stitch は一針ずつ縫うことに注目する語ですが、embroider は完成した模様の美しさや装飾性まで含みます。embroider flowers on a dress や embroider initials on a handkerchief のように、衣服や小物に飾りを加える場面で使います。
Compare it with sew: you sew cloth together, but you embroider when you add patterns or decoration. The word suggests sewing plus beauty. Common phrases are embroider flowers on a dress and embroider initials on a handkerchief.
例文
She learned to embroider flowers on the silk fabric.
彼女は絹の布に花の刺繍を施すことを学んだ。
He tends to embroider his stories to make them more interesting.
彼は自分の話をより面白くするために盛る傾向がある。
The ancient embroidered tapestry was carefully preserved in the museum.
古代の刺繍されたタペストリーは博物館で丁寧に保存された。
飾り立てる
(意味 2)解説 Definition
話・説明・事実などに余分な細部を加えて、実際より面白く、華やかに聞こえるようにすること。単に詳しく述べるより、少し脚色したり盛ったりするニュアンスがある。
覚え方のコツ Memory Tip
`embroider` は布に模様を加える動作から、「話や事実に飾りを加える」という比喩に広がった語です。`decorate` は物や場所を広く飾る一般語、`exaggerate` は大げさにすることを強く言います。`embroider a story`、`embroider the truth` のように、話に細部を足して見栄えよくする場面で覚えると自然です。別エントリの「刺繍する」とは、同じ“模様を加える”イメージを比喩で使った意味です。
例文
He tends to embroider his stories to impress new friends.
彼は新しい友人に感心されようとして、話を飾り立てがちだ。
The witness was careful not to embroider the facts.
その目撃者は事実を飾り立てないよう慎重に話した。
She can embroider a simple memory into a charming anecdote.
彼女は何気ない思い出を魅力的な小話に飾り立てることができる。
embroider の語源・成り立ち Etymology
embroiderは古フランス語enbroiderに由来し、em-/en-は「上に・中に」、broiderは「縫って飾る」。布に模様を載せる感覚から「刺繍する」となった。関連語はembroidery、broider。
`Embroider` comes from Old French *enbroider*. The prefix `en-` means "on" or "into," and *broider* meant "ornament with needlework." The idea was of adding decoration onto cloth, which gave the modern sense; related English words include `embroidery` and the rarer `broider`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう