stitch
stitch は英検準1級・英検1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「縫い目、ひと針、縫う」という意味があります。発音記号は /ˈstɪtʃ/ です。
意味一覧 (2件)
縫い目、ひと針
解説 Definition
名詞 stitch は、針と糸が一度通って残す「ひと針」や、その小さな目を指す。服の補修では縫い目の単位、医療では傷口を閉じた針数、編み物では目として数えられ、線全体より点に近い痕跡に注目する。
As a noun, stitch means one small pass of a needle and thread, or the tiny mark it leaves. It is often used as a countable unit in sewing, such as one loose stitch in a shirt. In medicine, a stitch can mean one of the thread loops used to close a wound, and in knitting it can mean one loop or unit in the pattern. The focus is usually on one small point or unit, not the whole line of sewing.
覚え方のコツ Memory Tip
stitch の名詞は「糸でできた小さな点」を数えるイメージで覚えると使いやすいです。服なら loose stitch「ゆるい縫い目」、病院なら need stitches「縫う必要がある」、編み物なら add/drop stitches「目を増やす・落とす」。seam が布をつなぐライン全体なら、stitch はそのラインを作る最小単位です。
Think of a stitch as one tiny point made by thread. In clothes, you can notice a loose stitch; in a hospital, someone may need stitches; in knitting, you add or drop stitches one by one. If a seam is the whole line, a stitch is the smallest unit that builds it.
例文
There is a loose stitch in the sleeve, so I need to fix it.
そでにゆるい縫い目があるので、直す必要があります。
The doctor said the cut was deep enough to need three stitches.
医者は、その切り傷は3針縫う必要があると言いました。
If you drop a stitch, the whole row of knitting can start to come undone.
編み物で1目落とすと、その段全体がほどけ始めることがあります。
縫う
(意味 2)解説 Definition
動詞 stitch は、針と糸で裂け目や端を細かく留め、布や皮膚を閉じ合わせる動作を表す。衣服を仕立てる広い sew より、破れの補修・キルト作り・傷口の縫合など、具体的に針目を重ねて固定する場面が中心。
To stitch means to join cloth or other material together by sewing. It can refer to making clothes, repairing fabric, or creating a pattern with thread. The word may also be used as a noun for one loop of thread made in sewing.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では、名詞の「ひと針」を何度も続けて対象を閉じる、と考えると自然です。stitch the tear は破れを縫い合わせる、stitch up a wound は傷口を縫合するという具体的な処置を表します。sew が裁縫全般に使えるのに対し、stitch は針目を置いて留めていく手作業の細かさや、応急処置のニュアンスが出やすい語です。
Think of a needle and thread making one small connection at a time. `A stitch` is one sewing step or one sewn line, and `to stitch` is to make those stitches. Compared with `sew`, `stitch` feels more concrete and physical, as if you can see each needle mark. It is also used in `stitch up a wound`, which helps separate it from `knit` or `stick`.
例文
She stitched the torn seam of her dress.
彼女はドレスの裂けた縫い目を縫い合わせた。
The doctor stitched the wound after surgery.
医師は手術の後で傷口を縫合した。
He stitched the quilt with small, careful stitches.
彼は細かく丁寧な縫い目でキルトを縫った。
stitch の語源・成り立ち Etymology
古英語 stice「刺し傷、ひと刺し」に由来し、針で小さく刺して糸を通す感覚が核にあります。同系の stick「刺す、くっつく」とも近く、そこから針目や縫い目の意味に広がりました。
Stitch comes from Old English stice, meaning "a stab" or "a prick." The core idea was a small sharp point made by piercing, and this later developed into the sense of a needle passing through cloth to make a small sewing mark.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう