passing
意味一覧 (2件)
一時的な、つかの間の
解説 Definition
passing が形容詞で使われると、感情・関心・流行・天気などが長く続かず、しばらくすると消えたり終わったりすることを表す。一時的な変化や状態を述べるときに使われ、後に残らないことを示しやすい。深刻さや永続性は薄く、「ほんの一時の」「その場限りの」というニュアンスを持つ。
覚え方のコツ Memory Tip
pass はまず「通り過ぎる」。passing も基本は「通過」だが、人については pass away を思い出すと、「人生を通り過ぎて静かに去る」→「死去」とつながる。death より直接的で硬く、新聞の obituary、病院、公式発表などで the passing of his father のように使われやすい。a passing comment「ちょっとした」の passing とは意味が違うので、冠詞つきの the passing や of 以下とセットで覚えると混同しにくい。
例文
It was just a passing phase.
それはほんの一時的な時期にすぎなかった。
The feeling was only passing, not permanent.
その感情は一時的なもので、長くは続かなかった。
We had a passing interest in the idea at first.
私たちは最初、その案に一時的な関心を持っただけだった。
死去
(意味 2)解説 Definition
passing が「死去」を表すときは、人の死を直接言わず、敬意をこめて述べる婉曲的な名詞です。訃報、追悼文、公式発表などで使われ、death より柔らかく、die より改まった響きがあります。
Passing is a polite and gentle way to refer to someone's death. It is often used in respectful or emotional situations. This word sounds softer and less direct than "death."
覚え方のコツ Memory Tip
この「死去」の passing は、pass away「亡くなる」と同じ発想で覚えるとよい表現です。人が人生を終えてこの世を去ることを、直接 death と言わずに柔らかく述べます。the passing of her father や after his passing のように、人を主語に近い形で添えて、訃報、追悼文、弔意のメッセージで使われます。passing には基本義「通過」もありますが、ここでは人の死を丁寧にぼかす用法として別に覚えます。
Remember this noun through the phrase pass away. In formal writing, the passing of her father sounds softer and more respectful than death. It often appears in obituaries, public statements, and messages of sympathy. Learn it as the passing of + person so you do not confuse it with other meanings of passing.
例文
The passing of the famous author was mourned by millions.
その有名な著者の死去は何百万人もの人々に悼まれた。
His passing was announced in the newspaper yesterday.
彼の死去は昨日新聞で発表された。
The country held a national funeral to honor the late leader after his passing.
その国は彼の死去を受けて、亡くなった指導者を称えるために国葬を行った。
passing の語源・成り立ち Etymology
passing は pass＋-ing で、pass は古フランス語 passer、さらに俗ラテン語 passare、ラテン語 passus「一歩」に由来します。もとは「通り過ぎること」ですが、人生を静かに通り抜ける比喩から「死去」を表すようになり、関連語に passage, pace があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう