pass off
治まる
解説 Definition
ここでは「pass off」は、痛みや嵐などが時間とともに収まり、気にならなくなることを意味する。自然現象や体調の悪さがある程度経過してから徐々に治まることを表現するときに使い、その場が一時的なものであることを強調したいときに便利だ。カジュアルな会話でよく使われ、長引かないことを安心させるニュアンスも含む。
If something such as pain, anger, or bad weather passes off, it gradually becomes weaker and then ends. It describes a problem or unpleasant condition that does not last. This phrasal verb is more common in British English.
覚え方のコツ Memory Tip
pass は「過ぎる」、off は「離れていく」。つまり pass off は、痛みや嵐のような嫌なものが自分の前を通り過ぎて、だんだん遠ざかる感覚で覚えると定着しやすい。the pain passed off, the storm passed off のように、時間経過で症状や混乱が弱まる場面でよく出る。suddenly stop ではなく、少しずつ収まるニュアンス。die down や wear off と近いが、pass off は「その騒ぎ・不快感が過ぎ去る」絵を持つと使い分けしやすい。別義の pass off as（〜のふりをする）とは切り分けて覚える。
Break it into "pass" and "off": something passes away from you. This helps with pain, a headache, or bad weather becoming weaker and then disappearing. Compared with "wear off," this one feels more like the unpleasant thing itself is fading away.
例文
The pain should pass off after you rest for a while.
少し休めばその痛みは治まるはずだ。
Her dizziness passed off once she sat down and drank some water.
彼女のめまいは座って水を飲むと治まった。
pass off の類義語・関連語
pass off の語源・成り立ち Etymology
passはラテン語passus（歩み）から古フランス語passerを経て「通り過ぎる」の意。offは古英語ofで「離れて」。痛みや症状などが通り過ぎて離れていくイメージから「治まる、収まる」の意に。また「～として通用させる」の意味もある。関連語：passage（通路）、passport（通行証）。
"Pass" comes through Old French from Latin "passus," meaning a step, and it first suggested moving by or going past. "Off" comes from Old English and adds the sense of away or out of the way. Together, the phrase developed meanings such as something fading away or being presented as something else, depending on context.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう