pass away
pass away はTOEIC 600レベルの英熟語で、「亡くなる」という意味があります。発音記号は /ˈpæs əˈweɪ/ です。
亡くなる
解説 Definition
人や大切にしていた動物などが亡くなることを表します。die を直接言うよりもやわらかく、丁寧な響きのある婉曲表現です。
To pass away means to die. It is a polite and gentle expression, often used in respectful conversation, news, or formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
pass は「通り過ぎる」、away は「離れていく」です。「この世を通り過ぎて去っていく」と考えると、die をそのまま言わない、やわらかい言い方だと覚えやすいです。訃報や落ち着いた会話で He passed away peacefully. のように使われ、人だけでなく、家族同然のペットについても自然に使えます。pass out は「気絶する」なので、away が付くと「人生や存在から離れていく」方向へ意味が深まると区別します。
Picture `pass` as moving by and `away` as going from here to somewhere else. That image makes it easier to remember this as a softer expression than `die`. Compare it with `pass out`, which means to faint, so `away` changes it in a very different direction.
例文
Her grandmother passed away peacefully in her sleep.
彼女の祖母は眠っている間に安らかに亡くなった。
The famous author passed away at the age of ninety-two.
その有名な作家は92歳で亡くなった。
His dog passed away, and he felt very sad.
飼い犬が亡くなり、彼はとても悲しんだ。
pass away の類義語・関連語
pass away の語源・成り立ち Etymology
pass away は pass と away から成る句動詞で、pass は古フランス語 passer、さらにラテン語 passus「一歩」由来。away は古英語 on weg「道の上へ」で、全体として『通り過ぎて去る』から婉曲に『亡くなる』を表す。関連語は passage, way。
"Pass" came through Old French passer and is linked to Latin passus, meaning "step," while "away" comes from Old English on weg, literally "on the way." The basic image is of moving past and going away. From this sense of leaving, the phrase later became a polite way to refer to death. Related English words include "passage" and "way."
同じレベルの語彙をもっと
TOEIC 600の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう