passant
意味一覧 (2件)
通り過ぎる
解説
人・車・雲などが、ある地点の前を通って過ぎていく様子を表すかなり文語的な形容詞です。日常語では passing の方が普通で、passant は描写的・文学的な文脈で見かけることがあります。
覚え方のコツ
passant は pass「通る、過ぎる」と同じ語幹 pass- を持つ語です。形としてはフランス語由来の -ant がつき、「通っている・過ぎていく」という動きの途中を形容するイメージになります。普通の英語では passing が圧倒的に自然で、passant は文語的・描写的です。別エントリの紋章学の「歩行姿の」は、この「進んでいる」核から発展した専門用法として切り分けて覚えるとよいです。
（紋章学で）歩行姿の
(意味 2)解説
紋章学で、動物が片方の前脚を上げて歩いている姿勢を表す語。通常は体を横向きに示し、見る側から三本の脚が見える形で描かれる。ライオンや鹿などの紋章の姿勢説明に使われる専門用語で、一般語の「歩く」とは用法が異なる。
覚え方のコツ
紋章学の passant は、日常的な「通り過ぎる」という意味ではなく、紋章に描かれた動物の定型姿勢を指す専門語です。lion passant なら、ライオンが横向きで片方の前脚を上げ、静かに歩いているように見える配置を表します。覚える時は pass「進む」から、紋章上で前へ歩くポーズを連想し、後ろ脚で立ち上がる rampant や、四本脚で立つ statant と対比すると整理しやすいです。
例文
In heraldry, a lion passant is shown walking in profile with three legs visible.
紋章学では、歩行姿のライオンは側面向きで歩く姿に描かれ、三本の脚が見える。
The coat of arms featured a deer passant on a field of gold.
その紋章には、金地の上に歩行姿の鹿が描かれていた。
Passant is one of the most common positions used in medieval heraldry.
passant は中世の紋章学で最もよく用いられる姿勢の一つである。
passant の語源・成り立ち
古フランス語 passer「通る」の現在分詞 passant に由来します。語幹 pass- はラテン語 passus「一歩」と関係し、pass や passage と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう