投げ荷・漂流物
解説 Definition
jetsam は、船を軽くするためなどに意図的に海へ投げ捨てられた荷物を指します。その荷が海上を漂ったり浜辺に打ち上げられたりしたものも、この語で表されます。flotsam は事故などで自然に流れ出た漂流物を指すことが多く、由来の違いがあります。
Jetsam means objects or goods thrown from a ship into the sea, usually to make the ship lighter in danger. It can also refer more generally to things that wash ashore after being lost at sea. The word is mainly used in legal, historical, or maritime contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
jettison「投げ捨てる」を知っていれば、jetsam は海に投げ捨てた荷そのものだと結びつけられます。flotsam と対で出やすく、flotsam は事故後に漂う残骸、jetsam は人が意図して捨てた荷という違いが軸です。cargo, overboard, washed ashore などの語と一緒に、単なる漂流物ではなく「投げ荷」由来のものとして覚えると定着します。
If you know `jettison`, use that as your anchor. `Jetsam` is what gets thrown out from a ship, so the sound link with `jet-` can remind you of throwing something away. It is often remembered together with `flotsam`, but `jetsam` suggests something deliberately cast off.
例文
Jetsam thrown overboard during the storm later washed ashore.
嵐の最中に船外へ投げ捨てられた投げ荷が、後に岸に打ち上げられました。
The beach was covered with jetsam and debris.
浜辺は投げ荷やがれきで覆われていました。
Salvagers searched for valuable jetsam among the wreckage.
サルベージ業者は残骸の中から価値のある投げ荷を探しました。
jetsam の類義語・関連語
jetsam の語源・成り立ち Etymology
jetsam は中英語 jetteson の短縮形で、アングロ・フランス語 getteson、古フランス語 getaison「投げ捨てること」に由来します。jeter「投げる」が元で jettison と同根なので、「船を軽くするため海へ投げた荷」がそのまま投げ荷・漂流物を表す語になりました。
Jetsam comes from Middle English jetteson, shortened from an Anglo-French and Old French word meaning "a throwing out." Its source is the French verb jeter, "to throw," which is also behind jettison. At first it meant cargo thrown into the sea to lighten a ship, and later it also referred to such goods washed ashore.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう