回収標識付きの海中投棄貨物
解説 Definition
船から海中へ投棄された貨物のうち、後で回収できるようブイなどの標識を付けて海底に沈められたもの。海事法で用いられる専門語。
Lagan is goods or cargo thrown into the sea from a ship and marked so they can be found and recovered later. It is mainly used in shipping, maritime law, and discussions of shipwrecks. This is a technical word and is not common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
海の遺失物の3語セットで覚えると定着しやすい。flotsam は水面に浮く漂流物、jetsam は船から投げ捨てた物、lagan は海底に沈んでいるが、ブイなどの目印が付いていて後で引き上げる前提の物。つまり『浮いていない』『完全に放棄していない』中間ポジション。沈没船の積荷、サルベージ、海事法の話で見たら lagan を疑う。wreck や cargo よりずっと専門的で、日常英語ではほぼ出ない語だと位置づけると覚えやすい。
Learn it with the sea-law set: `flotsam`, `jetsam`, and `lagan`. `Lagan` is the one that has sunk below the water but is still meant to be found later, often with a marker. Think: not floating, not fully abandoned.
例文
The crew marked the lagan with a buoy for later recovery.
乗組員は後で回収できるよう、投棄貨物にブイを付けた。
Maritime law governs the rights to salvage lagan.
海事法は、標識付きの海中投棄貨物を引き上げる権利を規定している。
The buoy showed where the lagan lay on the seabed.
そのブイは、回収予定の投棄貨物が海底のどこにあるかを示していた。
lagan の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
lagan の語源・成り立ち Etymology
lagan は海事法の語で、中世フランス語 lagan、または中世ラテン語 laganum に由来するとされます。海に沈めても目印を付けて回収する品を指す語で、その背景を知ると「海底沈没品」という意味が腑に落ちます。
Lagan is a maritime law word that came into English from Medieval French lagan, probably from Medieval Latin laganum. It referred to goods sunk in the sea but marked so they could be found again. Over time, the idea stayed closely tied to recoverable property lost overboard.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう