stich
詩の一行
解説 Definition
韻文における一行。詩や古典文献で、韻律的な一行またはメトリカルな表現として用いられる。
A stich is a line or verse in a poem. It is a literary term used when talking about the structure of poetry or old texts. This word is formal and not common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
stich は単独の基本語として覚えるより、distich・tristich・hemistich など詩の専門語に共通して入る「部品」として覚えると残りやすいです。-stich を見たらまず「詩の一行・行の単位」を連想すること。意味の細部は前につく要素が決め、di- なら2行、hemi- なら半行、という形で広げられます。日常英語ではかなり珍しいので、見かける場面は poetry, meter, classical texts あたり。stitch（縫い目・縫う）とつづりも意味も紛らわしいので、詩の文脈ならこちら、と切り分けると定着しやすいです。
Remember `-stich` as a poetry part meaning a line or verse unit. It appears inside words like `distich` and `hemistich`, where the first part tells you what kind of line pattern it is. Be careful not to confuse it with `stitch`, which is about sewing.
例文
The poet wrote each stich with careful precision.
詩人は各行を注意深い正確さで書いた。
A stich contains a complete thought or image.
一行は完全な思考またはイメージを含む。
The ancient stich is difficult to translate.
古い韻文は翻訳が困難である。
stich の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 stikhos「列・一行」がラテン語経由で英語に入り、詩の一行を表す語になった。もとは「並んだ一本の線」という感覚なので、詩の行を一本の列として捉えた語だと分かる。関連語は distich, hemistich。
Stich comes from Greek stikhos, meaning "row" or "line," through Latin. The basic image was a straight line arranged in order, and in poetry this became a line of verse. Related English words such as distich and hemistich keep the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう